Actualités japonaises: 梅の季節　今年はとても少なくて値段が高い

Retour

梅うめの季節きせつ　今年ことしはとても少すくなくて値段ねだんが高たかい

2024-06-07 16:55:00

Traduction

herama.helleug93 07:06 09/06/2024

0 0

Ajouter une traduction

梅うめの季節きせつ　今年ことしはとても少すくなくて値段ねだんが高たかい

Saison des prunes : très peu nombreuses et chères cette année

今年ことしは、日本中にほんじゅうで梅うめがとても少すくなくなっています

Cette année, il y a très peu de prunes au Japon.

和歌山県わかやまけんは、日本にっぽんでいちばんたくさん梅うめを生産せいさんしています

La préfecture de Wakayama produit le plus de prunes au Japon.

農林水産省のうりんすいさんしょうによると、60％以上いじょうが和歌山県わかやまけんの梅うめです

Selon le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche, plus de 60 % des prunes proviennent de la préfecture de Wakayama.

県けんなどによると、人気にんきが高たかい「南高梅なんこううめ」は、最近さいきんの10年ねんで最もっとも少すくなくなりそうです

Selon la préfecture, le très populaire Nankoume est probablement le moins abondant des 10 dernières années.

今年ことしは冬ふゆが暖あたたかくて、花はなが早はやく咲さいたことが原因げんいんのようです

Cela semble être dû au fait que l’hiver a été plus chaud cette année et que les fleurs ont fleuri plus tôt.

3月がつにはひょうが降ふって、傷きずがついた梅うめもあります

En mars, il y a eu de la grêle et quelques pruniers ont été endommagés.

和歌山市わかやましの店みせでは、5月がつ下旬げじゅんから「南高梅なんこううめ」などを売うっています

Les magasins de la ville de Wakayama vendent du « Nankoume » et d’autres variétés depuis fin mai.

量りょうはいつもの年としの60％から70％ぐらいで、値段ねだんも高たかくなっています

La quantité représente environ 60 à 70 % du montant annuel habituel, et le prix est également plus élevé.

店みせの人ひとは、今年ことしは早はやくなくなりそうなので、早はやく買かってほしいと話はなしています

Le personnel du magasin dit qu’ils risquent de s’épuiser rapidement cette année, alors achetez-les bientôt.

梅うめを買かいに来きた70歳さいぐらいの男性だんせいは「毎年まいとし、梅酒うめしゅを作つくっています

Un homme d’environ 70 ans venu acheter des prunes a déclaré : « Nous produisons du vin de prune chaque année.

今年ことしの梅うめは傷きずが多おおくて、高たかいと思おもいます」と話はなしていました

Les prunes de cette année ont beaucoup de défauts, donc je pense qu’elles seront chères.”