Japanese News: ベトナムで邦人刺殺　拘束のベトナム人が犯行認める

ベトナムで邦人刺殺ほうじんしさつ　拘束こうそくのベトナム人じんが犯行認はんこうみとめる

Japanese national stabbed to death in Vietnam; detained Vietnamese admits crime

　ベトナムで日本人にっぽんじんの男性だんせいが刺殺しさつされた事件じけんで、拘束こうそくされたベトナム人じんの男おとこが犯行はんこうを認みとめていることが分わかりました

It has been learned that a Vietnamese man who was detained in the stabbing death of a Japanese man in Vietnam admitted to the crime.

現地当局げんちとうきょくが経緯けいいを調しらべています

Local authorities are investigating the circumstances.

　南部なんぶホーチミンの路上ろじょうで4日よっか、30代だいの日本人にっぽんじんの男性だんせいが刃物はもののようなもので胸むねなどを刺さされ、搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうが確認かくにんされました

On the 4th, a Japanese man in his 30s was stabbed in the chest with a knife-like object on the street in southern Ho Chi Minh City, and his death was confirmed at a hospital.

　事件じけんに関与かんよした疑うたがいでベトナム人じんの男おとこが拘束こうそくされましたが、現地当局げんちとうきょくは6日むいか、この男おとこについて28歳さいのフン・ミン・チュン容疑者ようぎしゃであることを発表はっぴょうしました

A Vietnamese man was detained on suspicion of being involved in the incident, but local authorities announced on the 6th that this man is 28-year-old Hung Minh Trung.

　チュン容疑者ようぎしゃは調しらべに対たいし、男性だんせいを殺害さつがいしたことを認みとめているということです

Suspect Chun admitted to the investigation that he had killed the man.

　目撃者もくげきしゃによりますと、被害男性ひがいだんせいは別べつの男性だんせいとともに、チュン容疑者ようぎしゃに追おい掛かけられていたということで、現地当局げんちとうきょくが詳くわしい動機どうきを調しらべています

According to witnesses, the victim and another man were being chased by Chun, and local authorities are investigating the motive in detail.