Japanese News: トンガ派遣の自衛隊員複数がコロナ感染支援物資の輸送できず

Back

トンガ派遣はけんの自衛隊じえいたい員いん複数ふくすうがコロナ感染かんせん支援しえん物資ぶっしの輸送ゆそうできず

1/25/2022 7:42:41 PM +09:00

Translation

plastic_mug 01:01 27/01/2022

1 0

Add translation

トンガ派遣はけんの自衛隊じえいたい員いん複数ふくすうがコロナ感染かんせん支援しえん物資ぶっしの輸送ゆそうできず

transportation of supply to aid Tonga can’t be done due to several JSDF member infected by coronavirus.

海底かいてい火山かざんの大だい規模きぼ噴火ふんかで被害ひがいを受うけたトンガを支援しえんするために派遣はけんされた自衛隊じえいたい員いん3人にんが、新あらたに新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていることが確認かくにんされました

3 JSDF members that are dispatched to aid Tonga after a large underwater volcano erupted, it is confirmed to be the latest variant of covid that infected the members.

派遣はけん部隊ぶたいの感染かんせん者しゃは4人にんとなり、防衛ぼうえい省しょうによりますと、この影響えいきょうでオーストラリアからトンガへの支援しえん物資ぶっしの輸送ゆそうができない状態じょうたいになっているということです

4 infected of dispatched members, according to Japan’s minister of defence, this condition affects transportation support aid from Australia to Tonga cannot be done.

トンガを支援しえんするため、防衛ぼうえい省しょうは、航空こうくう自衛隊じえいたいのC130輸送ゆそう機き2機きを、活動かつどう拠点きょてんを置おくオーストラリアに派遣はけんし、今月こんげつ22日にち、初はじめてトンガに飲料いんりょう水すいを届とどけ、支援しえん活動かつどうを本格ほんかく化かさせています

for the sake of aiding Tonga, Japan’s minister of defence,ultilize 2 units of hercules C130 from JSDF by means of air transportation, Australia is used as its main base, this month 22th, the first food and water supply have arrived in Tonga, original plan of aid operation will undergo a change.

ところが、24日にち、隊員たいいん1人にんの感染かんせんが確認かくにんされたほか、25日にちになって新あらたに20代だいから40代だい合あわせ合あわせて3人にんがのどの痛いたみなどの症状しょうじょうを訴うったえ、抗原こうげん検査けんさの結果けっか、陽性ようせい反応はんのうが出でたということです

however, another member of JSDF also confirmed to be infected as well, and the next day 20 to 40 had a contact with 3 infected and shows pain of symtomps, results shows from antigen test, it is positive.

この4人にんに加くわえ、濃厚のうこう接触せっしょくした疑うたがいのある36人にんの隊員たいいんを隔離かくりする必要ひつようがあることから、輸送ゆそう機きによるオーストラリアからトンガへの支援しえん物資ぶっしの輸送ゆそうができない状態じょうたいになっているということです

these 4 members, is suspected to had close contact with 36 another members and thus isolation to prevent is needed, this condition makes transportation of aid from Australia to Tonga cannot be done.

防衛ぼうえい省しょうは、代かわりとなる隊員たいいんを新あらたにオーストラリアの活動かつどう拠点きょてんに派遣はけんすることを含ふくめ、対応たいおう策さくを検討けんとうしていて、感染かんせん防止ぼうし策さくを徹底てっていし、任務にんむを再開さいかいする予定よていだとしています

according to Japan’s minister of defence, the substitute for the infected members has been placed in australia base operation, a policy about interaction between members also is taking into consideration, a complete thoroughness check to prevent the infection, the duty office is also scheduled to reopen.

トンガの支援しえん活動かつどうをめぐって防衛ぼうえい省しょうは、C130輸送ゆそう機きのほか、輸送ゆそう艦かん「おおすみ」を25日にち現地げんちに向むけて出発しゅっぱつさせていて、火山灰かざんばいを取り除とりのぞくための高圧こうあつ洗浄せんじょう機きや飲料いんりょう水すいを届とどける予定よていです

Support aid to tonga has been going around according to Japan’s minister of defence wit C130 Hercules planes, transport warship ’Oosumi’ has been dispatched to tonga on the 25th, food and water is brought and to protects the ship from volcanic ash, high pressured water is used to the clean the ship.