Actualités japonaises: ウイルス　病院は病気がひどくなりそうな人をしっかり治す

Retour

ウイルス　病院びょういんは病気びょうきがひどくなりそうな人ひとをしっかり治なおす

2022-01-26 17:05:00

Traduction

Angelique 14:01 26/01/2022

0 0

Ajouter une traduction

ウイルス　病院びょういんは病気びょうきがひどくなりそうな人ひとをしっかり治なおす

Virus- Les hôpitaux vont soigner en priorité les personnes qui risquent de sérieuses complications de la maladie

新型しんがたコロナウイルスがうつったことがわかった人ひとは25日にち、今いままででいちばん多おおくなりました

Le 25, le nombre de personnes atteintes du Covid-19 a atteint son chiffre le plus élevé jusqu’à présent.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、ウイルスがもっと広ひろがった場合ばあい、病院びょういんが大変たいへんにならないように、県けんや市しなどが新あたらしくできることを発表はっぴょうしました

Le Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a annoncé la mise en place d’une nouvelle stratégie dans les préfectures et dans les villes où le virus s’est particulièrement propagé afin que les hôpitaux ne soient pas mis dans une situation difficile.

県けんや市しなどは、若わかくて病気びょうきがひどくなる心配しんぱいが少すくない人ひとに、自分じぶんで検査けんさしてから病院びょういんに行いってもらいます

Les villes et les préfectures comptent demander aux jeunes qui n’ont pas de risque de complications de la maladie de se faire un auto-examen avant de se rendre à l’hôpital.

電話でんわなどで医者いしゃのチェックを受うけてもらいます

Ils effectueront les examens demandés par les médecins au téléphone.

自分じぶんで検査けんさした場合ばあいは、「フォローアップセンター」に連絡れんらくして医者いしゃに相談そうだんできます

Une fois l’auto-examen effectué, ils pourront contacter un ”Centre de suivi” et demander conseil à un médecin.

そして、ウイルスがうつったかもしれない濃厚接触者のうこうせっしょくしゃについて、熱ねつなどが出でた場合ばあい、検査けんさしなくてもウイルスがうつったと医者いしゃが診断しんだんできるようにします

Pour ce qui est des cas contacts qui ne savent pas s’ils ont le virus ou non, s’ils ont de la fièvre ou d’autres symptômes, le médecin pourra les diagnostiquer comme porteur du virus sans faire d’examen.

専門家せんもんかは「病気びょうきがひどくなりやすい人ひとを病院びょういんがしっかり治なおして、亡なくなる人ひとをできるだけ少すくなくするためです」と言いっています

”Nous allons soigner en priorité les personnes qui risquent de sévères complications à cause de la maladie, afin de réduire au maximum le nombre de décès”, a déclaré un expert.