Japanese News: 横須賀市　虐待を受けて家で生活できない学生にお金を出す

Back

横須賀よこすか市し　虐待ぎゃくたいを受うけて家いえで生活せいかつできない学生がくせいにお金かねを出だす

2022-01-26 17:05:00

Translation

Anonymous 02:01 27/01/2022

1 0

Add translation

横須賀よこすか市し　虐待ぎゃくたいを受うけて家いえで生活せいかつできない学生がくせいにお金かねを出だす

Yokosuka City: Give money to students who cannot live at home due to abuse

神奈川県かながわけん横須賀よこすか市しは今年ことし4月がつから、親おやなどから虐待ぎゃくたいを受うけて、家いえで生活せいかつできない学生がくせいのためにお金かねを出だす制度せいどを始はじめます

From April this year, Yokosuka City, Kanagawa Prefecture, will start a system to pay money for students who are abused by their parents and cannot live at home.

制度せいどを利用りようできる人ひとは、家いえから逃にげて「自立じりつ援助えんじょホーム」で生活せいかつしている18歳さいと19歳さいの学生がくせいです

Those who can use the system are 18-year-old and 19-year-old students who have escaped from their homes and are living in ”independence support homes”.

1か月げつに7万まん円えんぐらいと学校がっこうまでの電車でんしゃやバスのお金かねを、1年ねん半はんまでもらうことができます

You can get about 70,000 yen a month for trains and buses to school for up to a year and a half.

国くにの「生活せいかつ保護ほご」の制度せいどでは、生活せいかつが大変たいへんでも、大学だいがくや専門せんもん学校がっこうに通かよっているほとんどの学生がくせいはお金かねをもらうことができません

Under the national ”welfare” system, most students attending colleges and vocational schools cannot receive money even if their lives are difficult.

困こまっていた大学生だいがくせいが横須賀よこすか市しに相談そうだんしたため、市しは新あたらしい制度せいどを作つくりました

The city created a new system because a university student who was in trouble consulted with Yokosuka City.

横須賀よこすか市しは「市しだけで助たすけることは難むずかしいので、国くにの制度せいどをもっとよくしてほしいです」と話はなしています

Yokosuka City says, ”It is difficult for the city to help alone, so I want the national system to improve.”