Japanese News: ロシア外相 “アメリカから建設的回答なければ対抗手段”

ロシア外相がいしょう “アメリカから建設けんせつ的てき回答かいとうなければ対抗たいこう手段しゅだん”

Ministro de asuntos exteriores ruso:” en caso de que EEUU no presente las medidas adecuadas se llevarán a cabo contramedidas”.

ロシアのラブロフ外相がいしょうはNATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうをこれ以上いじょう拡大かくだいさせないことを法的ほうてきに要求ようきゅうしていることに対にたいし、アメリカから建設けんせつ的てきな回答かいとうがなければロシアは対抗たいこう手段しゅだんをとると警告けいこくしました

El ministro de asuntos exteriores ha demandado por la ley que el NATO no se expanda más allá de lo que ya ha hecho. Frente a esto, ha advertido de que en caso de que no haya una respuesta adecuada por parte de EEUU se tomarán contramedidas.

緊張きんちょうが続つづくウクライナ情勢じょうせいをめぐり先週せんしゅう21日にち、ロシアのラブロフ外相がいしょうはアメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんと会談かいだんし、NATOをこれ以上いじょう拡大かくだいさせないとするロシアの要求ようきゅうに対にたいしアメリカ側がわは今週こんしゅう書面しょめんで回答かいとうするとしています

Con la tensión acerca de la situación en Ucrania aumentando el pasado día 21, el ministro de asuntos exteriores y el secretario de estado esradounidense dialogaron, con el ministro ruso exigiendo no dejar que se avance más de lo que ya se ha hecho y EEUU afirmando que responderán por respuesta escrita esta misma semana.

これについてラブロフ外相がいしょうは26日にち、議会ぎかいの演説えんぜつの中なかで「建設けんせつ的てきな回答かいとうがなく欧米おうべい諸国しょこくが引き続ひきつづき攻撃こうげき的てきな路線ろせんを続つづけるのであればロシアは必要ひつような措置そちを講こうじる」と述のべ、具体ぐたい的てきには言及げんきゅうしなかったものの対抗たいこう手段しゅだんをとると警告けいこくしアメリカに譲歩じょうほを迫せまりました

Acerca de esta materia, el ministro de exteriores ruso declaró en una entrevista el día 26 “no hay una respuesta adecuada por parte de EEUU y los países de la UE, y si continuan con su intención de atacar se tomarán las medidas necesarias” aunque no mencionado de manera específica, advirtió a EEUU de que tomaría contramedidas en caso de que no hubiese concesiones.

またラブロフ外相がいしょうはプーチン大統領だいとうりょうが最近さいきんキューバやベネズエラ、ニカラグアなど中ちゅう南米なんべいの首脳しゅのうと電話でんわ会談かいだんを行おこなったとしたうえで「経済けいざいや軍事ぐんじ技術ぎじゅつなどを含ふくむあらゆる分野ぶんやで戦略せんりゃく的てきなパートナーシップを深ふかめた」と強調きょうちょうしました

Además, el ministro pudo enfasis en que recientemente el primer ministro Putin haía mantenido conversaciones telefónicas con los lideres de venezuela, cubs o nicaragua “buscando alianzas estratégicas en todos los campos relacionados con lo político y lo militar”

アメリカの裏庭うらにわとも言いわれる中なか南米なんべいの反米はんべいの国くにと連携れんけいすることで、アメリカのバイデン政権せいけんに揺ゆさぶりをかけるねらいもあるとみられます

Buscando cooperación entre los paises anti-EEUU de américa latina, conocidos como el patio trasero de EEUU, parece que Rusia tiene el objetivo de sacudir a la administración de Biden.

一方いっぽう、バイデン大統領だいとうりょうがロシアがウクライナに侵攻しんこうした場合ばあい、プーチン大統領だいとうりょう個人こじんへの制裁せいさいも検討けんとうするという考かんがえを示しめしたことについて、ロシア大統領だいとうりょう府ふのペスコフ報道ほうどう官かんは26日にち「ロシアの指導しどう者しゃにとって痛いたみを伴ともなわないが政治せいじ的てきには破滅はめつ的てきなものだ」としてアメリカを批判ひはんしました

Por el contrario, el primer ministro Biden ha expresado que en caso de que haya una invasión a Ucrania se está pensando en dirigir sanciones personalmente al preside Putin. Respecto a esto, el ministro criticó a Biden diciendo que “Para el gran líder ruso, hacer el invencible conlleva la ruina políticamente”.

ロシア黒海こっかい艦隊かんたい軍事ぐんじ演習えんしゅう NATOけん制けんせいか

ロシア海軍かいぐんの黒海こっかい艦隊かんたいは26日にち、ウクライナ南部なんぶに面めんした黒海こっかいで軍事ぐんじ演習えんしゅうを開始かいししたと発表はっぴょうしました

La flota del mar negro de la armada rusa conenzó una demostración de maniobras militares en la sección sur del mar negro

黒海こっかい艦隊かんたいによりますと、演習えんしゅうにはフリゲート艦ふりげ-とかんや揚陸ようりく艦かんなど20隻せき以上いじょうの艦船かんせんが参加さんかしロシアが一方いっぽう的てきに併合へいごうしたウクライナ南部なんぶのクリミア半島くりみあはんとうの軍港ぐんこう、セバストポリなどを出港しゅっこうし海上かいじょうでの防空ぼうくう態勢たいせいの確認かくにんなどを行おこなうとしています

Respecto a la flota del mar negro, en los simulacros participaron una flota de frigatas y del ejercito de tierra que suma más de 20 buques de guerra. Por el contrario, en la zona anexionada a Rusia de la penínsuka de Crimea, en puertos militares como Sebastopol se han desplegado flotas marinas y se ha llevado a cabo una patrulla aérea de defensa.

ロシアは隣国りんごくウクライナとの国境こっきょう周辺しゅうへんに軍ぐんの部隊ぶたいを大だい規模きぼに展開てんかいさせるとともに軍事ぐんじ演習えんしゅうも繰り返くりかえしています

Con el avance de las tropas rusas a gran escala a Ucrania y los países de los alrededores, se están repitiendo las demostraciones militares

プーチン大統領だいとうりょうはこれまでもNATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうが黒海こっかいで演習えんしゅうを行おこなうなど緊張きんちょうを高たかめてきたと批判ひはんしていて、ウクライナ情勢じょうせいをめぐって緊張きんちょうが続つづく中なか、今回こんかいの軍事ぐんじ演習えんしゅうもNATOをけん制けんせいするねらいがあるものとみられます

Putín ha criticado los simulacros militares llevados a cabo por el NATO, que han acrementado la tensión, y mientras la delicada situación en Ucrania continúa, parece que el Nato pretende contener las demostraciones militares de Rusia.