Japanese News: 「外国人の技能実習生の相談をしっかり聞いているか調べる」

「外国人がいこくじんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいの相談そうだんをしっかり聞きいているか調しらべる」

”I will be checking to see if you are carefully listening to the concerns of foreign technical trainees”

岡山県おかやまけんにある会社かいしゃで働はたらいていたベトナム人じんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいの男性だんせいが先週せんしゅう、記者きしゃたちの前まえで話はなしをしました

A male technical trainee from Vietnam who is working as an intern at a company in Okayama Prefecture, spoke to reporters last week.

男性だんせいは会社かいしゃの人ひとから長ながい間あいだ、暴力ぼうりょくを受うけていたと言いいました

He said that he has been receiving physical abuse for a very long time from someone at the company.

法務省ほうむしょうの古川ふるかわ大臣だいじんは25日にち、この会社かいしゃや実習生じっしゅうせいの世話せわをしている団体だんたいに、暴力ぼうりょくなどの問題もんだいをなくすように強つよく言いったと話はなしました

Minister of the Ministry of Justice, Furukawa, said on the 25th that he had strongly told this company and the organization taking care of trainees to eliminate problems such as violence.

古川ふるかわ大臣だいじんは「実習生じっしゅうせいへの暴力ぼうりょくを許ゆるすことはできません

Minister Furukawa said,”We will not tolerate violence against trainees”.

実習生じっしゅうせいが働はたらいている日本中にほんじゅうの会社かいしゃや団体だんたいに、実習生じっしゅうせいからの相談そうだんなどをしっかり聞きいて、人権じんけんを大事だいじにしているか調しらべるように言いいました」と話はなしました

”I will be checking to see whether companies and organisations throughout Japan where trainees are working, are carefully listening to their concerns and respecting human rights”, he further stated.

「外国人がいこくじんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいの相談そうだんをしっかり聞きいているか調しらべる」

”Check if you are listening to the consultations of foreign technical intern trainees”

岡山県おかやまけんにある会社かいしゃで働はたらいていたベトナム人じんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいの男性だんせいが先週せんしゅう、記者きしゃたちの前まえで話はなしをしました

A Vietnamese technical intern trainee man who worked for a company in Okayama Prefecture spoke in front of reporters last week.

男性だんせいは会社かいしゃの人ひとから長ながい間あいだ、暴力ぼうりょくを受うけていたと言いいました

The man said he had been violent for a long time by a company employee

法務省ほうむしょうの古川ふるかわ大臣だいじんは25日にち、この会社かいしゃや実習生じっしゅうせいの世話せわをしている団体だんたいに、暴力ぼうりょくなどの問題もんだいをなくすように強つよく言いったと話はなしました

Minister of Justice Furukawa said on the 25th that he urged the company and the organizations that care for the trainees to eliminate problems such as violence.

古川ふるかわ大臣だいじんは「実習生じっしゅうせいへの暴力ぼうりょくを許ゆるすことはできません

Minister Furukawa said, ”We cannot forgive violence against trainees.

実習生じっしゅうせいが働はたらいている日本中にほんじゅうの会社かいしゃや団体だんたいに、実習生じっしゅうせいからの相談そうだんなどをしっかり聞きいて、人権じんけんを大事だいじにしているか調しらべるように言いいました」と話はなしました

I told the companies and organizations in Japan where the trainees are working to listen carefully to the consultations from the trainees and find out if they value human rights. ”

「外国人がいこくじんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいの相談そうだんをしっかり聞きいているか調しらべる」

“An investigation into whether the concerns of foreign IT interns are being carefully listened to”

岡山県おかやまけんにある会社かいしゃで働はたらいていたベトナム人じんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいの男性だんせいが先週せんしゅう、記者きしゃたちの前まえで話はなしをしました

technical interns from Vietnam stated in front of reporters. They are currently working in an okayama company.

男性だんせいは会社かいしゃの人ひとから長ながい間あいだ、暴力ぼうりょくを受うけていたと言いいました

For a long time, these men said that they had been on the receiving end of violence from people in the company.

法務省ほうむしょうの古川ふるかわ大臣だいじんは25日にち、この会社かいしゃや実習生じっしゅうせいの世話せわをしている団体だんたいに、暴力ぼうりょくなどの問題もんだいをなくすように強つよく言いったと話はなしました

On the 25th, Ministry of justice cabinet minister Furukawa strongly said that such incidents mist not continue within a company that is supposed to be looking after the interns.

古川ふるかわ大臣だいじんは「実習生じっしゅうせいへの暴力ぼうりょくを許ゆるすことはできません

Cabinet minister Furukawa said “violence towards these interns can not be forgiven.

実習生じっしゅうせいが働はたらいている日本中にほんじゅうの会社かいしゃや団体だんたいに、実習生じっしゅうせいからの相談そうだんなどをしっかり聞きいて、人権じんけんを大事だいじにしているか調しらべるように言いいました」と話はなしました

“It will be looked into as to whether such grievances from interns working in Japanese companies are being properly listened to, and whether civil rights have been protected.”