日本新闻: 首相緊急事態宣言 “感染抑止と社会経済活動を考慮し判断”

首相しゅしょう緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん “感染かんせん抑止よくしと社会しゃかい経済けいざい活動かつどうを考慮こうりょし判断はんだん”

總理緊急事態宣言“在考慮感染控制和社會經濟活動的情況下確定”

新型しんがたコロナの感染かんせんが急きゅう拡大かくだいする中なか、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは東京とうきょう都とから緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの要請ようせいがあった場合ばあいの対応たいおうについて、引き続ひきつづき重症じゅうしょう患者かんじゃ用ようの病床びょうしょう使用しよう率りつを注視ちゅうししたうえで、感染かんせん拡大かくだいの抑止よくしと社会しゃかい経済けいざい活動かつどうの維持いじをどのように図はかっていくかを考慮こうりょして判断はんだんする考かんがえを示しめしました

隨著新冠病毒感染的迅速蔓延，岸田首相將響應東京都宣布緊急狀態的要求，繼續密切關注重症患者的床位使用率，進而遏制疫情的蔓延。感染和社會。他表現出考慮如何維持經濟活動做出決定的想法。

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは27日にち夜よる、出演しゅつえんしたTBSのBS番組ばんぐみで、東京とうきょう都とから緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの要請ようせいがあった場合ばあいの対応たいおうについて「重症じゅうしょう者しゃへの対応たいおうがやはり重要じゅうようになる

この辺あたりもしっかり見みながら今後こんごの状況じょうきょうを注視ちゅうししていかなければならない」と述のべ、重症じゅうしょう患者かんじゃ用ようの病床びょうしょう使用しよう率りつを注視ちゅうししていく考かんがえを示しめしました

在密切關注這一領域的同時，我們必須密切關注未來的形勢。”

そのうえで「感染かんせん拡大かくだいをしっかり抑おさえる一方いっぽうで、社会しゃかいをまわしていくというバランスのなかで、この制度せいどをどう活用かつようしていくかだ

最重要的是，“如何在扭轉社會的平衡中利用這個系統，同時堅定地抑制感染的傳播。

自治体じちたいとも意思いし疎通そつうを図はかりながら判断はんだんしていかなければならない」と述のべました

我們必須在與地方政府溝通的同時做出決定。”

また、ワクチンの3回かい目め接種せっしゅについて、全国ぜんこくの97％の自治体じちたいが2月つき末まつまでに対象たいしょうとなる高齢こうれい者しゃのうち希望きぼうする人ひとの接種せっしゅを予定よていどおりに終おえると見込みこんでいることを明あきらかにしました

關於第三次疫苗接種，全國97%的地方政府預計2月底前如期完成目標老年人中目標老年人的疫苗接種工作。

一方いっぽう、新潟にいがた県けんなどが世界せかい文化ぶんか遺産いさんへの登録とうろくを目指めざしている「佐渡さど島とうの金山かなやま」をめぐり「冷静れいせいに議論ぎろんし、多おおくの国々くにぐににも理解りかいしてもらって登録とうろくを果はたしていかなければならない

另一方面，關於新潟縣等以登錄為世界文化遺產的“佐渡島的金山”，“必須冷靜地討論並獲得許多國家的理解才能完成登錄。

来月らいげつ1日にちが期限きげんであり、政府せいふとして責任せきにんを持もって判断はんだんをする時期じきが来きている」と述のべました

截止日期是下個月1號，是時候讓政府做出負責任的決定了。”