Actualités japonaises: 富山県の日本語学校　勉強する留学生が1人だけになる

Retour

富山県とやまけんの日本語にほんご学校がっこう　勉強べんきょうする留学生りゅうがくせいが1人ひとりだけになる

2022-02-03 12:00:00

Traduction

ヴァレスカボンゴ 06:02 03/02/2022

1 0

Ajouter une traduction

富山県とやまけんの日本語にほんご学校がっこう　勉強べんきょうする留学生りゅうがくせいが1人ひとりだけになる

Un seul étudiant international étudie dans une école de langue japonaise dans la préfecture de Toyama

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがって、ほとんどの留学生りゅうがくせいが日本にっぽんに来くることができなくなっています

La propagation du nouveau coronavirus a empêché la plupart des étudiants internationaux de venir au Japon.

富山県とやまけんにある日本語にほんご学校がっこうでは、入学にゅうがくする予定よていの26人にんが日本にっぽんに来くることができなくて、自分じぶんの国くにで待まっています

Dans une école de langue japonaise de la préfecture de Toyama, 26 personnes qui envisagent de s’inscrire ne peuvent pas venir au Japon et attendent dans leur propre pays.

今年ことし4月がつからこの学校がっこうで勉強べんきょうできる留学生りゅうがくせいは1人ひとりだけになることがわかりました

Depuis avril de cette année, j’ai appris qu’un seul étudiant international pouvait étudier dans cette école.

学校がっこうは、学費がくひの収入しゅうにゅうが足たりないため、国くにが出だしているお金かねを使つかって経営けいえいを続つづけています

Les écoles continuent de fonctionner avec l’argent que le pays distribue parce qu’elles n’ont pas assez de revenus pour les frais de scolarité.

しかし、このままだと先生せんせいに続つづけてもらうことができなくなると言いっています

Cependant, il dit qu’il ne pourra pas continuer avec l’enseignant si cette situation perdure.

学校がっこうの人ひとは「来年らいねんには学校がっこうを続つづけることができなくなります

Les écoliers disent : « Je ne pourrai pas continuer l’école l’année prochaine.

富山とやまの役やくに立たちたいと思おもっている留学生りゅうがくせいが勉強べんきょうできなくなります」と話はなしています

Les étudiants internationaux qui veulent aider Toyama ne pourront pas étudier. »