Japanese News: マスクをしても50cmより近くで話すとうつる危険がある

マスクをしても50cmより近ちかくで話はなすとうつる危険きけんがある

Even if you wear a mask and you are talking within 50 cm there is a risk of transmission. .

神戸市こうべしにある理化学研究所りかがくけんきゅうしょは、新型しんがたコロナウイルスについて、話はなしているときの唾つばの広ひろがり方かたをスーパーコンピューター「富岳ふがく」を使つかって調しらべています

At RIKEN the research institute in Kobe City they have researched about how saliva spreads when people talk by using the super computer “Tomitake”.

オミクロン株かぶが、デルタ株かぶの1.5倍ばいうつりやすいと考かんがえて計算けいさんをしました

They have calculated that the omicron strain is 1.5 times more transmissible than the delta variant.

オミクロン株かぶがうつっている人ひととマスクをして15分ふん話はなしたとき、1m以上いじょう離はなれていたらウイルスはほとんどうつりません

A person infected with the omicron strain talked with a mask on for 15 minutes and stayed more than one metre apart then the virus hardly spread.

しかし50cmより近ちかいと14％ぐらいうつることがわかりました

However it was understood that if you are within 50cm then it is transmitted 14%more.

マスクをしないと1mで60%、50cmではほとんど100%うつりました

If you don’t wear a mask at 1 metre 60% and at 50cm almost 100% were transmitted.

話はなすときはマスクが必要ひつようです

It is necessary to wear a mask when you talk.

研究けんきゅうチームは「学校がっこうの授業じゅぎょうなどはマスクをして十分じゅうぶん離はなれていたらあまりうつりません

The research team said that “in a school class if you wear a mask and keep a good distance away then you won’t spread it much.

休やすみ時間じかんを短みじかくしてみんなが一緒いっしょに休やすまないようにすることもいい方法ほうほうです」と言いっています

Shortening your break time so that everyone doesn’t spend time together was a good way too”.

マスクをしても50cmより近ちかくで話はなすとうつる危険きけんがある

Even if you make a mask, there is a danger that you will talk to you near 50 cm

神戸市こうべしにある理化学研究所りかがくけんきゅうしょは、新型しんがたコロナウイルスについて、話はなしているときの唾つばの広ひろがり方かたをスーパーコンピューター「富岳ふがく」を使つかって調しらべています

The R & C Study Institute in Kobe City is examining how to spread spit when talking about new coronaviruses

オミクロン株かぶが、デルタ株かぶの1.5倍ばいうつりやすいと考かんがえて計算けいさんをしました

Omicron strain calculated to think that it was easy to doubles the delta strain.

オミクロン株かぶがうつっている人ひととマスクをして15分ふん話はなしたとき、1m以上いじょう離はなれていたらウイルスはほとんどうつりません

When I have a mask with a person with an Omiclon strain, the virus hardly removed if it is separated by 1 m or more

しかし50cmより近ちかいと14％ぐらいうつることがわかりました

However, I understand that it is about 14% closer than 50 cm

マスクをしないと1mで60%、50cmではほとんど100%うつりました

If I did not mask, 60% at 1 M, 50 cm almost 100%

話はなすときはマスクが必要ひつようです

When speaking, a mask is required

研究けんきゅうチームは「学校がっこうの授業じゅぎょうなどはマスクをして十分じゅうぶん離はなれていたらあまりうつりません

The research team school classes, etc. do not be much if you have a mask and you are well separated enough

休やすみ時間じかんを短みじかくしてみんなが一緒いっしょに休やすまないようにすることもいい方法ほうほうです」と言いっています

It is also a good way to keep the rest time and let everyone do not rest together.