일본어 뉴스: 米ロ首脳が電話会談プーチン大統領が近く示す対応が焦点に

米べいロ首脳しゅのうが電話でんわ会談かいだんプーチン大統領だいとうりょうが近ちかく示しめす対応たいおうが焦点しょうてんに

미 러 수놔부가 전화회담. 푸틴 대통령의 빠른 결정 대응이 초점

緊張きんちょうが続つづくウクライナ情勢じょうせいをめぐり、アメリカのバイデン大統領だいとうりょうとロシアのプーチン大統領だいとうりょうの電話でんわ会談かいだんが行おこなわれました

긴장이 지속되는 우크라이나 정세를 둘러싸고, 미국 바이든 대통령과 러시아 푸틴 대통령이 전화회담을 하였습니다.

NATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうをさらに拡大かくだいさせないことを求もとめるロシアとアメリカの立場たちばの隔へだたりが埋うまらない中なか、プーチン大統領だいとうりょうは今後こんごの対応たいおうを近ちかく示しめすと明あきらかにし、その内容ないようが焦点しょうてんとなりそうです

나토=북대서양 조약기구를 확대시키지 않는 요청을 한 러시아와 미국의 입장 차이가 좁혀지지 않는 가운데, 푸틴 대통령은 이후의 대응을 빠르고 정확하게 할 것이라 밝혔고, 그 내용이 초점될 것입니다

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうとロシアのプーチン大統領だいとうりょうの電話でんわ会談かいだんは12日にち（日本にっぽん時間じかん13日にち午前ごぜん1時じ）すぎから、およそ1時間じかんにわたって行おこなわれました

미국 바이든 대통령와 러시아 푸틴 대통령의 전화회담은 12일(일본시간 13일 오전 1시)부터, 대강 1시간 정도 이루어졌습니다.

アメリカ、ホワイトハウスによりますと、会談かいだんでバイデン大統領だいとうりょうは、仮かりにロシアがウクライナに侵攻しんこうした場合ばあい、同盟どうめい国こくなどとともにロシアに厳きびしい代償だいしょうを科かすと強つよく警告けいこくしました

미국, 백악관에 따르면, 회담에서 바이든 대통령은 만약 러시아가 우크라이나를 침공할 경우, 동맹국과 함께 러시아를 더욱 엄하게 대할 것이라고 강하게 경고했습니다.

また会談かいだん後ご、バイデン政権せいけんの高官こうかんは、「ロシアが軍事ぐんじ行動こうどうに突き進つきすすむ決断けつだんをすることは十分じゅうぶんにありうる」と警戒けいかい感かんを示しめしました

또한 회담 후, 바이든 정부의 고관은, (러시아가 군사행동을 실행할 가능성이 충분하다)고 경계감을 보였습니다.

これに対にたいし、ロシア大統領だいとうりょう府ふのウシャコフ補佐ほさ官かんは、「NATOのさらなる拡大かくだいなど、ロシアにとって重要じゅうような要素ようそは考慮こうりょされていない」として不満ふまんを表あらわしました

이것에 대해, 러시아 대통령부의 후샤코프 보좌관은, ”나토의 확대는, 러시아에 있어서 중요한 요소임을 고려해주지 않고 있다”고 불만을 나타냈습니다.

そして、プーチン大統領だいとうりょうがアメリカ側がわの安全あんぜん保障ほしょうの見解けんかいを慎重しんちょうに吟味ぎんみし、近ちかく対応たいおうを示しめすと明あきらかにしました

그리고, 푸틴 대통령은 미국측의 안전보장 견해를 신중히 고민하고, 빠른 시일 내에 대응하겠다고 밝혔습니다.

ウクライナ情勢じょうせいをめぐっては、ロシア軍ぐんがウクライナ北部ほくぶと国境こっきょうを接せっするベラルーシで合同ごうどうの軍事ぐんじ演習えんしゅうを続つづけているほか、12日にちからはウクライナ南部なんぶに面めんしている黒海こっかいでも、ロシア海軍かいぐんが艦艇かんてい30隻せき以上いじょうが参加さんかする演習えんしゅうを新あらたに始はじめ、一層いっそう、圧力あつりょくを強化きょうかしています

우크라이나 정세를 둘러싸고, 러시아군이 우크라이나 북부와 국경이 맞닿아있은 벨라루스에서 합동 군사훈련을 계속하고 있는 반면, 12일 부터는 우크라이나 남부와 근접한 흑해에서도, 러시아 해군이 함정 30정 이상을 투입시켜 새롭게 연습을 시작했으며, 더욱 압력을 행사하고 있습니다.