일본어 뉴스: 外務省ウクライナの日本大使館員ごく少数除き退避へ

뒤

外務省がいむしょうウクライナの日本にっぽん大使館たいしかん員いんごく少数しょうすう除のぞき退避たいひへ

2/13/2022 11:44:13 PM +09:00

번역

Anonymous 12:02 14/02/2022

0 0

번역 추가

外務省がいむしょうウクライナの日本にっぽん大使館たいしかん員いんごく少数しょうすう除のぞき退避たいひへ

외무성 우크라이나 일본대사관원 극소수만 남기고 대피에 나서

緊張きんちょうが続つづくウクライナ情勢じょうせいをめぐり、外務省がいむしょうは13日にち夜よる、ごく少数しょうすうを除のぞいて現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかん員いんを退避たいひさせると発表はっぴょうし、今後こんご大使館たいしかんの業務ぎょうむは限かぎられたものになるとして、滞在たいざいする日本人にっぽんじんに直ただちに退避たいひするよう重かさねて強つよく呼よびかけています

긴장이 계속되는 우크라이나 정세를 둘러싸고 외무성은 13일 밤 극소수를 남기고 현지에 체류 중이던 일본대사관원을 대피시킬 것이라 발표했으며, 이후 대사관 업무는 제한됨으로써 체재 중인 일본인에게 즉시 대피하도록 강력히 촉구하고 있습니다.

ウクライナ情勢じょうせいをめぐって、外務省がいむしょうは今月こんげつ11日にち、全土ぜんどにおける「危険きけん情報じょうほう」を最もっとも高たかいレベル4の退避たいひ勧告かんこくに引き上ひきあげました

우크라이나 정세를 둘러싸고 외무성은 이번달 11일 현지 전국에 대해 ’위험경보’를 가장 높은 레벨4인 대피 권고로 격상했습니다.

これに関連かんれんして外務省がいむしょうは、ロシアが今月こんげつ16日にちに軍事ぐんじ侵攻しんこうをする可能かのう性せいがあるというアメリカ政府せいふの見方みかたを伝つたえる報道ほうどうもあり、各国かっこくの大使館たいしかんで業務ぎょうむ停止ていしの動うごきなどが広ひろがっているとしています

이와 관련하여 외무성은 러시아가 이번달 16일에 군사 침공할 가능성이 있다는 미국 정부의 견해가 보도된 바 또한 있으며, 각국의 대사관에서 업무를 중지하는 움직임 등이 확대되고 있다고 전했습니다.

このため、現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかんについても、ごく少数しょうすうを除のぞいて大使館たいしかん員いんを退避たいひさせ機能きのうを縮小しゅくしょうすると13日にち夜よる、発表はっぴょうしました

이로 인해 13일 밤, 현지의 일본대사관에 대해서도 극소수를 남기고 대사관원을 대피시켜 기능을 축소할 것이라고 발표했습니다.

そして今後こんご、大使館たいしかん業務ぎょうむは限かぎられたものになるとして、滞在たいざいするおよそ150人にんの日本人にっぽんじんに対にたいし、直ただちに国外こくがいに退避たいひするよう重かさねて強つよく呼よびかけています

또한 이후 대사관 업무는 제한됨으로써 체류 중인 약 150명의 일본인에 대해 즉시 국외로 대피할 것을 강력히 촉구했습니다.

林はやし外務がいむ大臣だいじんは13日にち、訪問ほうもん先さきのハワイで記者きしゃ団だんに対にたいし「事態じたいが急速きゅうそくに悪化あっかする可能かのう性せいが高たかまっており、ウクライナに滞在たいざいしている方ほうは、最もっとも安全あんぜんな手段しゅだんで直ただちに退避たいひしていただきたい」と述のべました

하야시 외무대신은 13일에 방문한 하와이에서 기자단을 향해 ”사태가 급속도로 악화될 가능성이 높아지고 있으며, 우크라이나에 체재 중인 분들께선 가장 안전한 방법으로 즉시 대피해주시길 바란다”라고 전했습니다.