일본어 뉴스: 島根県「まん延防止」解除へ遊覧船あす再開に向け準備進む

뒤

島根しまね県けん「まん延まんえん防止ぼうし」解除かいじょへ遊覧ゆうらん船せんあす再開さいかいに向むけ準備じゅんび進すすむ

2/20/2022 1:24:31 PM +09:00

번역

Anonymous 05:02 20/02/2022

0 0

번역 추가

島根しまね県けん「まん延まんえん防止ぼうし」解除かいじょへ遊覧ゆうらん船せんあす再開さいかいに向むけ準備じゅんび進すすむ

시마네 현 ’확산 방지’ 해제에 유람선 내일 재개 향한 준비 진행

島根しまね県けんに適用てきようされている「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」が20日にちまでで解除かいじょされるのを前まえに運航うんこうを停止ていししていた松江まつえ市しの遊覧ゆうらん船せんでは21日にちからの再開さいかいに向むけた準備じゅんびが行おこなわれました

시마네 현에 적용된 ’확산방지등 집중조치’가 20일까지로 해제될 것을 앞두고 운항을 중단했던 마쓰에 시의 유람선에서는 21일부터 재개를 위한 준비가 진행되고 있었습니다.

島根しまね県けんでは新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいにともない、1月つき27日にちから「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」が適用てきようされていますが、20日にちまでの期限きげんをもって解除かいじょされることが決きまっています

시마네 현에서는 신형 코로나 바이러스 감염 확대와 함께 1월 27일부터 ’확산방지등 집중조치’가 적용되었으나, 20일까지의 기한을 두고 해제가 결정되었습니다.

これを受うけて、松江まつえ市しの松江まつえ城じょうの堀ほりをめぐる「堀川ほりかわ遊覧ゆうらん船せん」では、停止ていししていた運航うんこうを21日にちから再開さいかいすることになり、準備じゅんびが行おこなわれました

이를 적용하여 마쓰에 시의 마쓰에성 수로를 에두르는 ’호리카와 유람선’은 운항이 중단되었다가 21일부터 재개될 예정이며, 현재 재개 준비가 진행되고 있습니다.

船頭せんどうが船ふねに敷しかれたカーペットなどを1つずつ外はずし、高圧こうあつ洗浄せんじょう機きで清掃せいそうしたあと、エンジンの動作どうさを確認かくにんしながら実際じっさいに船ふねを動うごかし、異常いじょうがないか点検てんけんしていました

선장이 유람선에 깔린 카페트 등을 하나씩 꺼내 고압세척기로 청소한 후 엔진 작동을 확인하며 실제로 배를 움직여 이상이 없는지 점검하고 있었습니다.

遊覧ゆうらん船せんを運航うんこうする松江まつえ市し観光かんこう振興しんこう公社こうしゃの乙部おとべ明宏あきひろ専務せんむ理事りじは、「あすからやっと再開さいかいできるのでおもてなしの心こころでお客様おきゃくさまを迎むかえられるよう準備じゅんびしながら、一刻いっこくも早はやい感染かんせんの収束しゅうそくを待まちたい」と話はなしていました

유람선을 운항하는 마쓰에 시 관광진흥공사의 오토베 아키히로 전무이사는 ”내일부터 드디어 (운항을) 재개할 수 있기 때문에 환대하는 마음으로 손님들을 맞이할 수 있도록 준비하면서 최대한 빨리 코로나가 종식되길 바란다”라고 전했습니다.