Báo tiếng Nhật: JR東日本　水素で走る電車を2030年から使う計画

JR東日本ひがしにほん　水素すいそで走はしる電車でんしゃを2030年ねんから使つかう計画けいかく

Kế hoạch sử dụng tàu điện chạy bằng khí H2 của công ty JR phía đông Nhật bản từ năm 2030

JR東日本ひがしにほんは、自動車じどうしゃを作つくっている会社かいしゃなどと一緒いっしょに、日本にっぽんで初はじめて水素すいそを使つかって走はしる電車でんしゃを作つくりました

Công ty đường sắt JR đông nhật bản đã hợp tác cùng công ty sản xuất ô tô chế tạo ra đoàn tàu điện đầu tiên chạy bằng khí H2.

この電車でんしゃは、屋根やねの上うえにあるタンクに入はいっている水素すいそと、空気くうきの中なかにある酸素さんそから電気でんきをつくります

Với đoàn tàu này, phía trên mái tàu sẽ có một bể chứa khí H2, chuyển hoá điện năng từ khí OXi có trong không khí.

走はしっているときは、二酸化炭素にさんかたんそを出だしません

Khi đoàn tàu chạy cũng sẽ không sản sinh ra khí CO2

スピードは時速じそく100kmまで出だすことができます

Vận tốc đoàn tàu có thể đạt tới 100km/h

JR東日本ひがしにほんは18日にち、この電車でんしゃで電気でんきをつくるところを見みせました

Ngày 18, Công ty đường sắt JR đã cho thấy khả năng chế tạo điện năng của đoàn tàu này.

電気でんきをつくり始はじめると、電車でんしゃの下したから水みずが出でました

Từ viện tạo ra điện năng, phía dưới đoàn tàu sẽ sinh ra nước.

日本にっぽんには、水素すいそでつくった電気でんきで走はしる車くるまやバスがありますが、電車でんしゃはまだありません

Tại nhật bản thì xe ô tô hay xe buýt chạy bằng khí H2 thì đã có nhưng với tàu điện thì chưa từng có.

JR東日本ひがしにほんは、来月らいげつの終おわりから神奈川県かながわけんの線路せんろでこの電車でんしゃの試験しけんを1年ねん以上いじょう行おこないます

Công ty JR cho biết, từ cuối tháng sau trở đi sẽ cho vận hành thử nghiệm đoàn tàu tại tuyến đường sắt thuộc tỉnh kanagawa trong vòng hơn 1 năm.

そして、2030年ねんから、ディーゼルエンジンの列車れっしゃの代かわりにこの電車でんしゃを使つかう計画けいかくです

Và lên kế hoạch từ năm 2030 trở đi sử dụng thay thế cho loại tàu điện chạy bằng động cơ Diesel.

JR東日本ひがしにほん　水素すいそで走はしる電車でんしゃを2030年ねんから使つかう計画けいかく

Công ty đường sắt JR Đông Nhật Bản có kế hoạch sử dụng tàu điện chạy bằng khí Hydro từ năm 2030.

JR東日本ひがしにほんは、自動車じどうしゃを作つくっている会社かいしゃなどと一緒いっしょに、日本にっぽんで初はじめて水素すいそを使つかって走はしる電車でんしゃを作つくりました

Cty đường sắt JR Đông Nhật Bản đang cùng với các hãng sản xuất xe hơi ở Nhật nghiên cứu làm ra tàu điện chạy bằng khí Hydro lần đầu tiên ở Nhật Bản.

この電車でんしゃは、屋根やねの上うえにあるタンクに入はいっている水素すいそと、空気くうきの中なかにある酸素さんそから電気でんきをつくります

Chiếc tàu điện này sẽ có bể chứa khí Hydro ở trên nóc tàu, và tạo ra điện từ oxy có trong không khí.

走はしっているときは、二酸化炭素にさんかたんそを出だしません

Lúc tàu chạy sẽ không thải ra khí Co2.

スピードは時速じそく100kmまで出だすことができます

Tốc độ tàu có thể lên tới 100 km/h.

JR東日本ひがしにほんは18日にち、この電車でんしゃで電気でんきをつくるところを見みせました

Công ty đường sắt JR Đông Nhật Bản đã cho xem quá trình tạo ra điện bởi tàu điện này hồi ngày 18 vừa qua.

電気でんきをつくり始はじめると、電車でんしゃの下したから水みずが出でました

Khi bắt đầu tạo ra điện, nước sẽ được tạo thành vào thải ra phía dưới tàu điện.

日本にっぽんには、水素すいそでつくった電気でんきで走はしる車くるまやバスがありますが、電車でんしゃはまだありません

Ở Nhật Bản thì có nhiều xe ô tô, xe bus chạy bằng điện được sinh ra từ khí Hydro nhưng vẫn chưa có tàu điện chạy bằng khí Hydro.

JR東日本ひがしにほんは、来月らいげつの終おわりから神奈川県かながわけんの線路せんろでこの電車でんしゃの試験しけんを1年ねん以上いじょう行おこないます

Hãng đường sắt JR Đông Nhật Bản, tính từ cuối tháng tới thì hãng sẽ tiến hành kiểm tra tàu điện này trên tuyến tỉnh Kanagawa tầm khoảng 1 năm.

そして、2030年ねんから、ディーゼルエンジンの列車れっしゃの代かわりにこの電車でんしゃを使つかう計画けいかくです

Và có kế hoạch sử dụng tàu điện chạy này thay thế tàu hoả chạy bằng nhiên liệu Diesel từ năm 2030.