日本新聞: 日本大使館の職員中国当局に一時拘束外務省が厳重に抗議

日本にっぽん大使館たいしかんの職員しょくいん中国ちゅうごく当局とうきょくに一時いちじ拘束こうそく外務省がいむしょうが厳重げんじゅうに抗議こうぎ

日本驻华使馆工作人员被中国当局临时拘留外交部强烈抗议。

中国ちゅうごく北京ぺきんの日本にっぽん大使館たいしかんの職員しょくいんが、21日にちに中国ちゅうごく当局とうきょくに一時いちじ的てきに拘束こうそくされ、外務省がいむしょうは条約じょうやく違反いはんにあたる行為こういだとして、中国ちゅうごく側がわに厳重げんじゅうに抗議こうぎするとともに謝罪しゃざいと再発さいはつ防止ぼうしを求もとめました

日本驻中国北京大使馆的工作人员日被中国当局临时拘留，外务省严厉抗议中方并要求道歉并防止再次发生，称其行为违反了条约。

外務省がいむしょうは、中国ちゅうごく北京ぺきんの日本にっぽん大使館たいしかんの職員しょくいんが21日にち午後ごご、北京ぺきん市内しないで公務こうむ中ちゅうに中国ちゅうごく当局とうきょくに一時いちじ的てきに拘束こうそくされたと発表はっぴょうしました

外交部21日下午宣布，日本驻中国北京大使馆工作人员在北京进行公务期间被中国当局临时拘留。

職員しょくいんは数すう時間じかん後ごに解放かいほうされ、けがはないということです

工作人员在几个小时后被释放，没有受伤。

外務省がいむしょうの森もり事務じむ次官じかんは、正当せいとうな公務こうむ中ちゅうの拘束こうそくで外交がいこう官かんの不ふ逮捕たいほ特権とっけんなどを定さだめたウィーン条約じょうやくに明白めいはくに違反いはんしているとして、22日にち夜よる、中国ちゅうごくの楊宇駐ちゅう日にち臨時りんじ代理だいり大使たいしを外務省がいむしょうに呼よんで厳重げんじゅうに抗議こうぎするとともに、謝罪しゃざいと再発さいはつ防止ぼうしを強つよく求もとめました

外务省事务次官森事声明，这明显违反了维也纳公约中的外交官有在正当的公务中不被逮捕拘留的特权这一条款。22日晚，中国临时驻日大使杨宇被外务省传唤，向其提出严正抗议，强烈要求其道歉和防止再次发生。

これに対にたいして楊氏しは「本国ほんごくに報告ほうこくする」と述のべたということです

对此，杨先生表示：“我会向本国报告”。

また、北京ぺきん駐在ちゅうざいの垂しで秀夫ひでお大使たいしは22日にち夜よる、中国ちゅうごく外務省がいむしょうを訪おとずれ、呉ご江こう浩ひろし次官補じかんほに対にたいし、外交がいこう官かんの不ふ逮捕たいほ特権とっけんなどを定さだめたウィーン条約じょうやくに違反いはんするとして厳重げんじゅうに抗議こうぎするとともに、謝罪しゃざいと再発さいはつ防止ぼうしを求もとめました

此外，常驻北京大使垂秀夫22日晚拜访中国外交部，向吴江部长助理强烈抗议其违反《维也纳公约》中关于外交官不得被逮捕的特权的规定。要求其道歉，并要求防止再次发生。

林はやし外相がいしょう「到底とうてい看過かんかできず」

林はやし外務がいむ大臣だいじんは22日にち夜よる、外務省がいむしょうで記者きしゃ団だんに対にたいし「外交がいこう関係かんけいに関にかんするウィーン条約じょうやくの明白めいはくな違反いはんであり、到底とうてい看過かんかできず、断だんじて受け入うけいれられない」と述のべました

中方反驳称：不接受日方所谓的抗议。

中国ちゅうごく大使館たいしかん「日本にっぽん側がわの抗議こうぎを受け入うけいれない」と反論はんろん

東京とうきょうにある中国ちゅうごく大使館たいしかんは23日にち、記者きしゃの質問しつもんに答こたえる形かたちで報道ほうどう官かんの談話だんわを発表はっぴょうし「日本にっぽんの外交がいこう官かんは中国ちゅうごくでその地位ちいにふさわしくない活動かつどうを行おこなっており、中国ちゅうごくの関係かんけい部門ぶもんが法律ほうりつに基もとづいて調査ちょうさを行おこなった