日本新聞: 蔡英文総統台湾海峡周辺の軍事動向監視と警戒強化など指示

蔡英文えいぶん総統そうとう台湾たいわん海峡かいきょう周辺しゅうへんの軍事ぐんじ動向どうこう監視かんしと警戒けいかい強化きょうかなど指示しじ

蔡英文（伪）总统作出监测台海周边军事动向和加强警惕的指示。

ウクライナ情勢じょうせいをめぐる緊張きんちょうが高たかまっていることを受うけて、台湾たいわんの蔡英文えいぶん総統そうとうは23日にち、中国ちゅうごくの脅威きょういを念頭ねんとうに、軍ぐんなどに台湾たいわん海峡かいきょう周辺しゅうへんの軍事ぐんじ動向どうこうの監視かんしと警戒けいかいを強化きょうかすることなどを指示しじしました

受乌克兰局势紧张加剧的影响，中国台湾（伪）总统蔡英文23日针对中国大陆的威胁，指示军方加强对台湾海峡周边军事动向的监视和警戒。

台湾たいわん総統そうとう府ふによりますと、蔡総統そうとうは23日にち、ウクライナ情勢じょうせいについて、政権せいけん内ないに先月せんげつ設置せっちした特別とくべつチームから報告ほうこくを受うけました

据台湾“总统府”消息，蔡（伪）总统23日，就乌克兰局势，听取了上个月（伪）政权内部设立的特别小组的报告。

この中なかで蔡総統そうとうは「ロシアがウクライナの主権しゅけんを侵害しんがいしている」と非難ひなんするとともに「台湾たいわんは国際こくさい社会しゃかいの一員いちいんとして、争あらそいの平和へいわ的てきな解決かいけつに向むけて関与かんよしたい」と述のべました

蔡（伪）总统在谴责“俄罗斯侵害乌克兰主权”的同时，也表示“台湾作为国际社会的一员，愿意参与和平解决争端”。

そして、台湾たいわん海峡かいきょう周辺しゅうへんの軍事ぐんじ動向どうこうについて監視かんしと警戒けいかいのレベルを上あげ、あらゆる事態じたいにすぐに対応たいおうできる備そなえを引き続ひきつづき強化きょうかするよう、軍ぐんなどに指示しじしました

并且，对军队作出了提高对台湾海峡周边的军事动向监视和警戒的级别，和继续加强对所有事态都能立即应对的准备的指示。

さらに「地理ちり的てきにも、国際こくさい的てきなサプライチェーンの重要じゅうよう性せいにおいても、台湾たいわんとウクライナの情勢じょうせいは全まったく違ちがう」としながらも、海外かいがいの勢力せいりょくと域内いきないの協力きょうりょく者しゃが台湾たいわんの民心みんしんに影響えいきょうを与あたえる目的もくてきで偽にせの情報じょうほうを流ながすことなどへの備そなえを強化きょうかするよう各かく機関きかんに求もとめました

还有，虽然“在地理上和国际供应链的重要性方面上,台湾和乌克兰的形势也完全不同”，但是要求各机关强化对海外势力和域内的协助者以影响台湾的民心的目的并传播假的信息等的防备。

23日にちの発表はっぴょうでは中国ちゅうごくを名指なざししていませんが、蔡総統そうとうは先月せんげつ、「台湾たいわんは長ながく中国ちゅうごくの軍事ぐんじ的てきな脅威きょういに直面ちょくめんし、ウクライナが置おかれた立場たちばをわが事ことのように感かんじる」と述のべていて、中国ちゅうごくがウクライナ情勢じょうせいに乗じょうじて何なんらかの動うごきを起おこすことに強つよい警戒けいかい感かんを示しめしています

23日的发表的声明虽然没有指名中国大陆，但蔡（伪）总统在上个月表示“台湾面临着中国大陆长期的军事威胁，对乌克兰面临的处境感同身受”。表示要对中国大陆趁乌克兰局势做出某种举动保持强烈警惕感。

中国ちゅうごく報道ほうどう官かん「ウクライナ問題もんだいを利用りよう」と批判ひはん

ウクライナ情勢じょうせいを受うけて台湾たいわんで中国ちゅうごくへの警戒けいかい感かんが強つよまっていることについて、中国ちゅうごく政府せいふで台湾たいわん政策せいさくを担当たんとうする国務こくむ院いん台湾たいわん事務じむ弁べん公おおやけ室しつの馬うま暁光ぎょうこう報道ほうどう官かんは23日にちの記者きしゃ会見かいけんで「台湾たいわんの民進党みんしんとう当局とうきょくは、アメリカや西側にしがわの世論せろんに歩調ほちょうをあわせて、ウクライナ問題もんだいを利用りようしていわゆる中国ちゅうごくの軍事ぐんじ的てき脅威きょういを悪意あくいをもって騒ぎ立さわぎたてている

目前台湾海峡的紧张局势的根本原因是民进党当局和台湾独立势力与外国势力勾结，企图实现独立，反复进行挑衅”，并批评了蔡英文政府。

現在げんざいの台湾たいわん海峡かいきょうの緊迫きんぱくした情勢じょうせいの根本こんぽん的てきな原因げんいんは民進党みんしんとう当局とうきょくと台湾たいわん独立どくりつ勢力せいりょくが外国がいこく勢力せいりょくと結託けったくして独立どくりつをはかろうと挑発ちょうはつを繰り返くりかえしていることにある」と述のべ、蔡英文えいぶん政権せいけんを批判ひはんしました