일본어 뉴스: はがきや手紙の翌日配達なくなる深夜仕分け取りやめ日本郵便

뒤

はがきや手紙てがみの翌日よくじつ配達はいたつなくなる深夜しんや仕分しわけ取とりやめ日本にっぽん郵便ゆうびん

2/26/2022 12:24:57 PM +09:00

번역

Anonymous 07:02 27/02/2022

0 0

번역 추가

はがきや手紙てがみの翌日よくじつ配達はいたつなくなる深夜しんや仕分しわけ取とりやめ日本にっぽん郵便ゆうびん

엽서나 편지의 다음날 배달 없어진다 심야 구분 취소 일본 우편

日本にっぽん郵便ゆうびんは深夜しんやに行いってきた郵便ゆうびん物ぶつの仕分しわけ作業さぎょうを2月つき末まつまでに順次じゅんじ、日にち中ちゅうの時間じかん帯たいに移うつしていて、これにより投とうかんの翌日よくじつに届とどく普通ふつう郵便ゆうびんのサービスは、原則げんそく、なくなります

일본 우편은 심야에 다녀온 우편물의 분류 작업을 2월 말까지 순차적으로, 일중의 시간대에 옮겨 있어, 이것에 의해 던지기의 다음날에 도착하는 보통 우편의 서비스는, 원칙, 없어집니다

日本にっぽん郵便ゆうびんは、はがきや手紙てがみなどの普通ふつう郵便ゆうびんについて、これまで深夜しんやから早朝そうちょうにかけて行いってきた仕分しわけ作業さぎょうを、2月つき末まつまでに全国ぜんこくの郵便ゆうびん局きょくで順次じゅんじ、日にち中ちゅうの時間じかん帯たいに移うつします

일본 우편은, 엽서나 편지 등의 보통 우편에 대해서, 지금까지 심야부터 이른 아침에 걸쳐 온 구분 작업을, 2월 말까지 전국의 우체국에서 순차, 일중의 시간대에 옮깁니다

これにより、これまで投とうかんの翌日よくじつに届とどくことがあった、同おなじ都道とどう府県ふけん内ないや近隣きんりんの県けんなどに送おくる場合ばあいでも、今後こんごは、投とうかんの翌日よくじつに届とどくサービスは原則げんそく、なくなります

이것에 의해, 지금까지 던지기의 다음날에 닿는 일이 있었던, 같은 도도부현내나 인근의 현등에 보내는 경우에서도, 앞으로는, 던전의 다음날에 닿는 서비스는 원칙, 없어집니다

会社かいしゃによりますと配達はいたつにかかる日数にっすうは、深夜しんやの仕分しわけ作業さぎょうの取とりやめと、去年きょねん10月つきから行おこなっている土曜どよう日びの配達はいたつ休止きゅうしにより、従来じゅうらいより1日にちから最大さいだいで3日にち、長ながくなるということです

한편, 속달이나 등기, 거기에 팩 등의 택배는 지금까지와 같이, 영향은 없다고 하는 것입니다

一方いっぽう、速達そくたつや書留かきとめ、それにゆうパックなどの宅配たくはい便びんはこれまでどおりで、影響えいきょうはないということです

일본 우편에서는 분류와 배달 업무의 일련의 개혁을 통해 인력 부족의 해소와 비용 절감에 연결하는 것과 동시에 인터넷 우편 주문의 이용 확대로 취급이 늘어나는 택배 부문의 직원을 늘리기로 하고 있습니다

日本にっぽん郵便ゆうびんでは、仕分しわけや配達はいたつ業務ぎょうむの一連いちれんの改革かいかくを通つうじ、人手ひとで不足ふそくの解消かいしょうやコスト削減さくげんにつなげるとともに、ネット通販つうはんの利用りようの拡大かくだいで取り扱とりあつかいが増ふえる宅配たくはい便びん部門ぶもんの従業じゅうぎょう員いんを増ふやすことにしています

사이토 타카우치·물류 사업 기획 부장은, “이번 검토는, 장래에 걸쳐 안정적으로 우편 서비스를 제공해, 택배 수요에 대응하기 위해서 필요한 것으로, 이해를 부탁하고 싶다”라고 말하고 있습니다

斎藤さいとう貴たか郵便ゆうびん・物流ぶつりゅう事業じぎょう企画きかく部長ぶちょうは、「今回こんかいの見直みなおしは、将来しょうらいにわたって安定あんてい的てきに郵便ゆうびんサービスを提供ていきょうし、宅配たくはい需要じゅように対応たいおうするために必要ひつようなもので、ご理解りかいをお願おねがいしたい」と話はなしています