Japanese News: 清掃中に襲撃されたアジア系女性が死去、石で何度も殴られ脳損傷　ＮＹ

清掃中せいそうちゅうに襲撃しゅうげきされたアジア系女性けいじょせいが死去しきょ、石いしで何度なんども殴なぐられ脳損傷のうそんしょう　ＮＹ

Asian woman attacked with a stone in New York while cleaning, sustaining brain damage.

米べいニューヨーク市しクイーンズで昨年さくねん１１月がつに石いしで頭あたまを殴なぐられて脳のうに重おもい損傷そんしょうを負おったアジア系女性けいじょせいが、市内しないの病院びょういんで死去しきょしました

New York City in November of last year, an Asian woman was beaten with a rock, suffering heavy damage to her head and brain, where she died later at a local hospital.

家族かぞくが女性じょせいのために開設かいせつしたクラウドファンディングサイト「ゴーファンドミー」のページで明あきらかにしました

The woman’s family made plans to set up a crowd-funding page on GoFund Me

死亡しぼうしたのはグイイン・マーさん（６１）です

The deceased woman’s name was Nguyen Ma, age 61

警察けいさつによると、昨年さくねん１１月がつ、クイーンズ区くジャクソンハイツの空あき物件ぶっけんの歩道ほどうを清掃せいそうしていたところ、男おとこに大おおきな石いしで何度なんども頭部とうぶを殴なぐられ、顔かおと頭あたまに重傷じゅうしょうを負おいました

According to police last year in November, the woman was cleaning the empty sidewalks of Jackson Heights in Queens when she was struck in the head with a large stone by a man, sustaining massive injuries to her head and brain.

この事件じけんに関連かんれんしてニューヨーク市警しけいは翌日よくじつ、エリサウル・ペレス被告ひこく（３３）を暴行ぼうこうなどの容疑ようぎで逮捕たいほしました