Japanese News: 【震災11年】“東北産 ”14の国・地域で輸入規制

Back

【震災しんさい11年ねん】“東北産とうほくさん ”14の国くに・地域ちいきで輸入規制ゆにゅうきせい

2022-03-12 11:02:02

Translation

Anonymous 10:03 13/03/2022

0 0

Add translation

【震災しんさい11年ねん】“東北産とうほくさん ”14の国くに・地域ちいきで輸入規制ゆにゅうきせい

11 years since the disaster. Food from Tohoku is subject to import restrictions in 14 countries and regions.

　福島第一原発事故ふくしまだいいちげんぱつじこで、各国かっこくに広ひろがった東北産とうほくさんの農林水産物のうりんすいさんぶつなどに対たいする輸入規制ゆにゅうきせいは、14の国くにと地域ちいきで続つづいています

Due to the accident at the Fukushima Number 1 power plant many countries imported food products from the Tohoku region, 14 of those continue to have import restrictions.

　原発事故げんぱつじこから11年ねんが経たちましたが、今いまも福島ふくしま、宮城みやぎ、岩手いわてなどの農林水産物のうりんすいさんぶつや食品しょくひんに対たいして輸入停止措置ゆにゅうていしそちを行おこなっているのは、中国ちゅうごくや韓国かんこく、台湾たいわんなど5つの国くにと地域ちいきです

11 years have passed since the accident at the nuclear power plant but agricultural, forestry and fish products from Fukushima , Miyazaki and Iwate (amongst others)are still subject to import restrictions from 5 countries and regions including China, South Korea and Taiwan.

　このほか、EU（ヨーロッパ連合れんごう）やロシア、インドネシアなど9つの国くにと地域ちいきで検査証明書けんさしょうめいしょを求もとめるなどの規制きせいが続つづいています

Besides these, 9 countries and regions including the EU, Russia and Indonesia are still continuing to require regulations that require inspection certificates.

　去年きょねん、アメリカが輸入規制ゆにゅうきせいを撤廃てっぱいし、イギリスでは撤廃てっぱいに向むけた手続てつづききが進すすんでいます

Last year, America abolished the import restrictions and the process to abolish the restrictions in the UK is progressing.

　政府せいふは、2025年ねんまでに農林水産物のうりんすいさんぶつや食品しょくひんの輸出額ゆしゅつがくを2兆円ちょうえんに伸のばすことを目指めざしていて、各国かっこくに規制きせいの撤廃てっぱいを働はたらき掛かけています

The government is seeking to increase the value of its agricultural, forestry, fishery and food product export worth by 2 trillion yen by 2025. And is encouraging every country to lift its restrictions.