「青森ねぶた祭」 今年も大きなねぶたを作る

”Aomori Nebuta Festival” Making big nebuta again this year

”Aomori Nebuta Festival” Making big nebuta again this year
今年の「青森ねぶた祭」は8月2日から7日まで行います

This year’s ”Aomori Nebuta Festival” will be held from August 2nd to 7th.

This year’s ”Aomori Nebuta Festival” will be held from August 2nd to 7th.
久しぶりに、新型コロナウイルスが広がる前のように誰でも自由にねぶたの周りで踊ることができます

For the first time in a long time, anyone can freely dance around the Nebuta like it was before the spread of the new coronavirus.

For the first time in a long time, anyone can freely dance around the Nebuta like it was before the spread of the new coronavirus.

”Nebuta” is a large lantern in the shape of a samurai, using beautiful colors.

”Nebuta” is a large lantern in the shape of a samurai, using beautiful colors.
今年のお祭りには23の大きなねぶたが出る予定です

There will be 23 large Nebuta floats at this year’s festival.

There will be 23 large Nebuta floats at this year’s festival.
青森市の公園にねぶたを作る建物があります

There is a building that makes Nebuta in a park in Aomori City

There is a building that makes Nebuta in a park in Aomori City
ねぶたを作る仕事をしている立田龍宝さんは、歌舞伎の有名な話をテーマにして作っています

Mr. Ryuho Tatsuta, who makes Nebuta floats, makes works based on famous Kabuki stories.

Mr. Ryuho Tatsuta, who makes Nebuta floats, makes works based on famous Kabuki stories.
筆を使って、ねぶたでいちばん大事な顔がはっきり見えるようにかいていました

I used a brush to draw the face, which is the most important part of the Nebuta, so that I could see it clearly.

I used a brush to draw the face, which is the most important part of the Nebuta, so that I could see it clearly.
立田さんは「今年は新しくお祭りが始まる年だと思っています

Ms. Tatsuta said, ”I think this year is the year when a new festival will start.

Ms. Tatsuta said, ”I think this year is the year when a new festival will start.
1つ1つが違うねぶたを見て、青森の短い夏を楽しんでもらいたいです」と話しています

I want people to enjoy the short summer in Aomori by looking at the different Nebuta floats one by one.”

I want people to enjoy the short summer in Aomori by looking at the different Nebuta floats one by one.”
「青森ねぶた祭」 今年も大きなねぶたを作る

”The Aomori Nebuta Festival” Big Nebuta are crafted once again this year.

”The Aomori Nebuta Festival” Big Nebuta are crafted once again this year.
今年の「青森ねぶた祭」は8月2日から7日まで行います

This year’s Aomori Nebuta festival will be held from August 2nd to the 7th.

This year’s Aomori Nebuta festival will be held from August 2nd to the 7th.
久しぶりに、新型コロナウイルスが広がる前のように誰でも自由にねぶたの周りで踊ることができます

For the first time in a long time, anyone around the Nebuta festival can freely dance like the times pre-covid.

For the first time in a long time, anyone around the Nebuta festival can freely dance like the times pre-covid.

”Nebuta” is a large lantern that uses pretty colors and is the shape of samurais and other figures.

”Nebuta” is a large lantern that uses pretty colors and is the shape of samurais and other figures.
今年のお祭りには23の大きなねぶたが出る予定です

23 large Nebuta are expected to be on display at this year’s festival.

23 large Nebuta are expected to be on display at this year’s festival.
青森市の公園にねぶたを作る建物があります

There is a building for making Nebuta in a park in Aomori city.

There is a building for making Nebuta in a park in Aomori city.
ねぶたを作る仕事をしている立田龍宝さんは、歌舞伎の有名な話をテーマにして作っています

Nebuta maker Ryuho Tatsuta creates based on a theme of famous Kabuki stories.

Nebuta maker Ryuho Tatsuta creates based on a theme of famous Kabuki stories.
筆を使って、ねぶたでいちばん大事な顔がはっきり見えるようにかいていました

Using a writer’s brush, he has drawn the main face of the Nebuta to be seen clearly.

Using a writer’s brush, he has drawn the main face of the Nebuta to be seen clearly.
立田さんは「今年は新しくお祭りが始まる年だと思っています

Tatsuya says, ”This year is the year that the festival will start anew I think.

Tatsuya says, ”This year is the year that the festival will start anew I think.
1つ1つが違うねぶたを見て、青森の短い夏を楽しんでもらいたいです」と話しています

Watching different Nebuta one by one, I hope others will enjoy Aomori’s short summer.”

Watching different Nebuta one by one, I hope others will enjoy Aomori’s short summer.”