일본 신문
岡山おかやま地裁ちさい 法廷ほうていない音声おんせいがSNSで中継ちゅうけい再発さいはつ防止ぼうしつとめたい”
7/7/2023 4:23:16 PM +09:00
번역
yrp46 11:07 07/07/2023
0 0
번역 추가
岡山おかやま地裁ちさい 法廷ほうていない音声おんせいがSNSで中継ちゅうけい再発さいはつ防止ぼうしつとめたい”
label.tran_page 오카야마 지재 법정 내의 음성이 SNS로 중계 “재발 방지에 노력하고 싶다”
5にち岡山おかやま地方ちほう裁判所さいばんしょおこなわれた刑事けいじ裁判さいばんで、法廷ほうていないのやりとりの音声おんせいがSNSじょう中継ちゅうけいされていたことがわかりました
label.tran_page 5일 오카야마지방법원에서 열린 형사재판에서 법정내의 소리가 SNS상에서 중계되었음을 알았습니다.
法廷ほうてい許可きょかずに録音ろくおん放送ほうそうをすることは刑事けいじ訴訟そしょう規則きそく禁止きんしされていて、裁判所さいばんしょは、再発さいはつ防止ぼうしつとめたいとしています
label.tran_page 법정에서 허가를 받지 않고 녹음이나 방송을 하는 것은 형사소송규칙으로 금지되어 있으며, 법원은 재발방지에 노력하고자 합니다.

岡山おかやま地方ちほう裁判所さいばんしょによりますと、音声おんせい外部がいぶ中継ちゅうけいされたのは、5にち午後ごごおこなわれた詐欺さぎ有印ゆういん公文こうぶんしょ偽造ぎぞうつみわれている被告ひこく裁判さいばんです

label.tran_page 오카야마 지방 법원에 의하면, 음성이 외부에 중계된 것은, 5일 오후에 행해진 사기나 유인 공문서 위조의 죄에 묻히고 있는 피고의 재판입니다


裁判さいばんおこなわれている最中さいちゅうに「裁判さいばん状況じょうきょうがライブ配信はいしんされている」という電話でんわ外部がいぶからせられ、職員しょくいん確認かくにんしたところ、ツイッターの音声おんせい配信はいしん機能きのう法廷ほうていないのやりとりの音声おんせい中継ちゅうけいされていたということです
label.tran_page 재판이 진행되는 도중에 「재판 상황이 라이브 전달되고 있다」라고 하는 전화가 외부로부터 걸려, 직원이 확인한 바, 트위터의 음성의 전달 기능으로 법정 내의 교환의 음성이 중계되어 했다는 것입니다.


職員しょくいんは、裁判さいばんちょうつたえたうえで、傍聴ぼうちょうしていたひとこえをかけて録音ろくおん配信はいしんをしていないか確認かくにんしましたが、特定とくていはできず、裁判さいばんその後そのごつづけられ、予定よていしていた審理しんりえたということです
label.tran_page 직원은 재판장에게 전한 후, 방청하고 있던 사람에게 말을 걸어 녹음이나 전달을 하고 있지 않은지 확인했습니다만, 특정은 할 수 없고, 재판은 그 후도 계속되어 예정하고 있었다 심리를 마쳤다는 것입니다.


刑事けいじ訴訟そしょう規則きそくでは、法廷ほうていない許可きょかのない録音ろくおん放送ほうそう禁止きんしされていて、岡山おかやま地方ちほう裁判所さいばんしょは「裁判さいばんに対にたいする国民こくみん信頼しんらいるがしかねないことだ
label.tran_page 형사소송규칙에서는 법정 내에서 허가 없는 녹음이나 방송은 금지되어 있으며, 오카야마 지방법원은 “재판에 대한 국민의 신뢰를 흔들 수 있다.
厳格げんかく対処たいしょし、再発さいはつ防止ぼうしつとめたい」とコメントしています
label.tran_page 엄격하게 대처하고 재발 방지에 노력하고 싶습니다.