일본어 뉴스: 新型コロナ死者数約2か月後にとりまとめて月1回公表へ厚労省

新型しんがたコロナ死者ししゃ数すう約やく2か月かげつ後ごにとりまとめて月つき1回かい公表こうひょうへ厚あつ労ろう省しょう

신형 코로나 죽은 사람 수 약 2 개월 후에 모아서 월 1 회 공표에 후생 노성

新型しんがたコロナの死者ししゃ数すうの動向どうこうを迅速じんそくに把握はあくするため、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは新あらたな試算しさん方法ほうほうでおよそ2か月かげつ後ごに死者ししゃ数すうをとりまとめ、今後こんご、月つきに1度ど、結果けっかを公表こうひょうすることになりました

신형 코로나의 사망자 수의 동향을 신속하게 파악하기 위해, 후생노동성은 새로운 시산 방법으로 약 2개월 후에 사망자수를 정리해 향후, 월에 1번, 결과를 공표하게 되었습니다

新型しんがたコロナの死者ししゃ数すうについては感染かんせん症しょう法ほう上じょうの分類ぶんるいが「5類るい」に移行いこうするまでは、国くにが全国ぜんこくの死者ししゃ数すうを集計しゅうけいして毎日まいにち公表こうひょうしてきましたが、ことし5月つきに5類るいに移行いこうしてからは、こうした調査ちょうさは行おこなわれなくなりました

신형 코로나의 사망자수에 대해서는 감염증법상의 분류가 「5류」로 이행할 때까지는, 나라가 전국의 사망자수를 집계해 매일 공표해 왔습니다만, 올해 5월에 5류로 이행 나중에 이러한 조사는 더 이상 수행되지 않았습니다.

その結果けっか、新型しんがたコロナの死者ししゃ数すうは5か月かげつ後ごに公表こうひょうされる「人口じんこう動態どうたい統計とうけい」の死因しいん別べつの死者ししゃ数すうで把握はあくするしかなくなり、死者ししゃ数すうの動向どうこうをどう迅速じんそくに把握はあくするかが課題かだいになっていました

그 결과, 신형 코로나의 사망자수는 5개월 후에 공표되는 「인구동태통계」의 사인별의 사망자수로 파악할 수밖에 없어져, 사망자수의 동향을 어떻게 신속하게 파악하는지가 과제가 되고 있었습니다 다

そこで、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、自治体じちたいに提出ていしゅつされた死亡しぼう診断しんだん書しょなどに記しるされた「最もっとも死亡しぼうに影響えいきょうを与あたえた病気びょうき」や「死亡しぼうの原因げんいんとなった病気びょうきの経過けいかに影響えいきょうを及およぼした病気びょうき」が「新型しんがたコロナ」だったケースを分析ぶんせきする新あらたな試算しさん方法ほうほうを導入どうにゅうしておよそ2か月かげつ後ごにとりまとめることになり、7日にちに初はじめてことし4月つき分ぶんの結果けっかを公表こうひょうしました

그래서 후생노동성은 지자체에 제출된 사망진단서 등에 기재된 「가장 사망에 영향을 준 병」이나 「사망의 원인이 된 병의 경과에 영향을 미친 병」이 「신형 「코로나」였던 케이스를 분석하는 새로운 시산 방법을 도입해 약 2개월 후에 정리하게 되어, 7일에 처음으로 4월분의 결과를 공표했습니다

それによりますと、死亡しぼう診断しんだん書しょなどで「最もっとも死亡しぼうに影響えいきょうを与あたえた病気びょうき」の欄らんに新型しんがたコロナの記載きさいがあった人ひとは550人にんでした

그에 따라, 사망 진단서 등에서 「가장 사망에 영향을 준 병」의 란에 신형 코로나의 기재가 있던 사람은 550명이었습니다

さらにこの人数にんずうに「死亡しぼうの原因げんいんとなった病気びょうきの経過けいかに影響えいきょうを及およぼした病気びょうき」として新型しんがたコロナが記載きさいされていた人ひとを加くわえると1406人にんでした

게다가 이 인원수에 「사망의 원인이 된 병의 경과에 영향을 미친 병」으로서 신형 코로나가 기재되어 있던 사람을 더하면 1406명이었습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうが同おなじ手法しゅほうで過去かこにさかのぼって試算しさんした結果けっか、人口じんこう動態どうたい統計とうけいで把握はあくしてきた死者ししゃ数すうの増減ぞうげんとほぼ同おなじ傾向けいこうがみられたということで、今後こんごも月つきに1度ど、結果けっかを公表こうひょうしていくことにしています

후생노동성이 같은 수법으로 과거로 거슬러 올라가고 시산한 결과, 인구동태통계로 파악해 온 사망자수의 증감과 거의 같은 경향이 보였다고 하는 것으로, 향후도 달에 1번, 결과를 공표해 나간다 하고 있어