일본어 뉴스: 袴田さん再審検察有罪立証の方向で最終調整

袴田はかまださん再審さいしん検察けんさつ有罪ゆうざい立証りっしょうの方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせい

카와타 씨 재심 검찰 유죄 입증의 방향으로 최종 조정

57年ねん前まえ、静岡しずおか県けんで一家いっか4人にんが殺害さつがいされた事件じけんで、死刑しけいが確定かくていした袴田はかまだ巌いわおさんの再審さいしん＝やり直やりなおしの裁判さいばんについて、検察けんさつは10日にちまでに立証りっしょうの方針ほうしんを決きめ、裁判所さいばんしょに示しめすことになっています

57년 전, 시즈오카현에서 일가 4명이 살해된 사건으로, 사형이 확정된 사카타 료씨의 재심 있습니다.

関係かんけい者しゃによりますと、これに向むけて補充ほじゅう捜査そうさを行おこなうなどしていて、有罪ゆうざいを求もとめる立証りっしょうを行おこなう方向ほうこうで最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいを進すすめているものとみられます

관계자에 의하면, 이것을 향해 보충 수사를 실시하는 등하고 있어, 유죄를 요구하는 입증을 실시하는 방향으로 최종적인 조정을 진행하고 있는 것으로 보여집니다

57年ねん前まえの1966年ねんに今いまの静岡しずおか市し清水しみず区くで一家いっか4人にんが殺害さつがいされた事件じけんで死刑しけいが確定かくていした袴田はかまだ巌いわおさん（87）について、東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、ことし3月つき、再審さいしんを認みとめる決定けっていを出だし、静岡しずおか地方ちほう裁判所さいばんしょでやり直やりなおしの裁判さいばんが開ひらかれることになりました

57년 전인 1966년에 지금의 시즈오카시 시미즈구에서 일가 4명이 살해된 사건으로 사형이 확정된 袴田巌씨(87)에 대해서, 도쿄 고등 법원은, 지난 3월, 재심을 인정하는 결정을 내놓고 시즈오카 지방 법원에서 재판 재판이 열리게되었습니다.

再審さいしんを認みとめた決定けっていは、有罪ゆうざい判決はんけつの根拠こんきょとなった衣類いるいについて、付着ふちゃくした血痕けっこんの色いろの変化へんかなどから「第だい三さん者しゃがみそのタンクの中なかに隠かくした可能かのう性せいが否定ひていできない」としてねつ造ねつぞうの可能かのう性せいに言及げんきゅうし、検察けんさつの主張しゅちょうを退しりぞけました

재심을 인정한 결정은, 유죄 판결의 근거가 된 의류에 대해서, 부착한 혈흔의 색의 변화 등으로부터 「제삼자가 벌써 그 탱크 안에 숨겼을 가능성이 부정할 수 없다」로서 네츠조의 가능성 를 언급하고 검찰의 주장을 물리쳤다.

やり直やりなおしの裁判さいばんでは検察けんさつが改あらためて有罪ゆうざいを求もとめる立証りっしょうを行おこなうかどうかが焦点しょうてんになっています

재판의 재판에서는 검찰이 다시 유죄를 요구하는 입증을 할지 여부에 초점이 맞춰져 있습니다.

関係かんけい者しゃによりますと、検察けんさつは血痕けっこんの色いろの変化へんかについて専門せんもん家かに見解けんかいを求もとめる補充ほじゅう捜査そうさなどを行おこなっていて、やり直やりなおしの裁判さいばんで有罪ゆうざいの立証りっしょうを行おこなう方向ほうこうで最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいを進すすめているものとみられます

관계자에 의하면, 검찰은 혈흔의 색의 변화에 대해 전문가에게 견해를 요구하는 보충 수사 등을 실시하고 있어, 재판의 재판으로 유죄의 입증을 실시하는 방향으로 최종적인 조정을 진행하고 있는 것으로 보여집니다