일본어 뉴스: アリババ傘下「アントグループ」に約1400億円の罰金中国当局

アリババ傘下さんか「アントグループ」に約やく1400億おく円えんの罰金ばっきん中国ちゅうごく当局とうきょく

알리바바 산하 「안트 그룹」에 약 1400억엔의 벌금 중국 당국

中国ちゅうごくの金融きんゆう当局とうきょくは、ネット通販つうはん最大さいだい手しゅ「アリババグループ」傘下さんかでスマートフォン決済けっさいなどを運営うんえいする「アントグループ」が消費しょうひ者しゃ保護ほごなどで法律ほうりつに違反いはんしたとして、日本にっぽん円えんでおよそ1400億おく円えんの罰金ばっきんを科かしたと発表はっぴょうしました

중국의 금융당국은 인터넷 통신 판매 최대수 ’알리바바 그룹’ 산하에서 스마트폰 결제 등을 운영하는 ’앤트 그룹’이 소비자 보호 등으로 법률을 위반했다며 일본 엔에서 약 1400억엔의 벌금을 부과했다. 라고 발표했습니다.

これによって中国ちゅうごく当局とうきょくの一連いちれんのIT規制きせいにひと区切くぎりつくかが焦点しょうてんです

이로 인해 중국 당국의 일련의 IT 규제에 한분으로 단락 될 것인가가 초점입니다.

中国ちゅうごくの国家こっか金融きんゆう監督かんとく管理かんり総局そうきょくなどは7日にち、アリババグループの傘下さんかで国内こくない最大さいだい規模きぼのスマホ決済けっさいサービスを運営うんえいするアントグループに対にたいして71億おく人民元じんみんげん余あまり、日本にっぽん円えんでおよそ1410億おく円えんの罰金ばっきんを科かしたと発表はっぴょうしました

중국의 국가 금융감독관리총국 등은 7일 알리바바 그룹 산하에서 국내 최대 규모의 스마트폰 결제 서비스를 운영하는 안트그룹에 대해 71억 위안, 일본엔으로 약 1410억엔의 벌금을 부과했다 라고 발표했습니다.

消費しょうひ者しゃ保護ほごや銀行ぎんこう・保険ほけん業務ぎょうむ、決済けっさいサービスなどの分野ぶんやで違法いほう行為こういがあったとしています

소비자 보호나 은행·보험 업무, 결제 서비스 등의 분야에서 불법 행위가 있었다고 합니다

アントグループをめぐっては、アリババの創業そうぎょう者しゃで実質じっしつ的てきな経営けいえい権けんを握にぎっていたジャック・マー氏しが2020年ねん10月つきに中国ちゅうごくの金融きんゆう当局とうきょくを批判ひはんした後のち、株式かぶしきの上場じょうじょうを直前ちょくぜんで延期えんきに追い込おいこまれた経緯けいいがあり、膨大ぼうだいなユーザー数すうを基盤きばんに業務ぎょうむを拡大かくだいさせたことに当局とうきょくが警戒けいかい感かんを強つよめたことが背景はいけいにあると見みられています

앤트그룹을 둘러싸고는 알리바바의 창업자로 실질적 경영권을 쥐고 있던 잭 마씨가 2020년 10월 중국 금융당국을 비판한 뒤 주식 상장을 직전 연기로 몰린 경위 가 있어 방대한 유저수를 기반으로 업무를 확대시킨 것에 당국이 경계감을 강화한 것이 배경에 있다고 보여지고 있습니다

中国ちゅうごく当局とうきょくはその後そのご、大手おおてIT企業きぎょうに対にたいする規制きせいを強化きょうかしていて、7日にちはIT大手おおて「テンセント」傘下さんかで決済けっさいサービスを運営うんえいする企業きぎょうに対にたいしてもユーザーの管理かんりなどで違法いほう行為こういがあったとして日本にっぽん円えんでおよそ590億おく円えんの罰金ばっきんを科かしたと発表はっぴょうしています

중국 당국은 그 후 대기업 IT 기업에 대한 규제를 강화하고 있으며, 7일은 IT 대기업 ’텐센트’ 산하에서 결제 서비스를 운영하는 기업에 대해서도 유저 관리 등으로 불법 행위가 있었다고 일본 엔에서 약 590억엔의 벌금을 부과했다고 발표