Báo tiếng Nhật: アリババ傘下「アントグループ」に約1400億円の罰金中国当局

アリババ傘下さんか「アントグループ」に約やく1400億おく円えんの罰金ばっきん中国ちゅうごく当局とうきょく

Trung Quốc phạt Tập đoàn Ant của Alibaba khoảng 140 tỷ yên

中国ちゅうごくの金融きんゆう当局とうきょくは、ネット通販つうはん最大さいだい手しゅ「アリババグループ」傘下さんかでスマートフォン決済けっさいなどを運営うんえいする「アントグループ」が消費しょうひ者しゃ保護ほごなどで法律ほうりつに違反いはんしたとして、日本にっぽん円えんでおよそ1400億おく円えんの罰金ばっきんを科かしたと発表はっぴょうしました

Cơ quan tài chính Trung Quốc đã phạt khoảng 140 tỷ yên Nhật đối với Ant Group, công ty vận hành dịch vụ thanh toán điện thoại thông minh dưới sự bảo trợ của Tập đoàn Alibaba, nhà bán lẻ trực tuyến lớn nhất, vì vi phạm các luật như bảo vệ người tiêu dùng.

これによって中国ちゅうごく当局とうきょくの一連いちれんのIT規制きせいにひと区切くぎりつくかが焦点しょうてんです

Trọng tâm là liệu điều này có dẫn đến một loạt các quy định về CNTT của chính quyền Trung Quốc hay không.

中国ちゅうごくの国家こっか金融きんゆう監督かんとく管理かんり総局そうきょくなどは7日にち、アリババグループの傘下さんかで国内こくない最大さいだい規模きぼのスマホ決済けっさいサービスを運営うんえいするアントグループに対にたいして71億おく人民元じんみんげん余あまり、日本にっぽん円えんでおよそ1410億おく円えんの罰金ばっきんを科かしたと発表はっぴょうしました

Cục quản lý tài chính nhà nước Trung Quốc và các cơ quan khác đã phạt Ant Group, công ty vận hành dịch vụ thanh toán điện thoại thông minh lớn nhất nước này dưới sự bảo trợ của Tập đoàn Alibaba, hơn 7,1 tỷ nhân dân tệ, tương đương khoảng 141 tỷ yên Nhật, vào ngày 7.

消費しょうひ者しゃ保護ほごや銀行ぎんこう・保険ほけん業務ぎょうむ、決済けっさいサービスなどの分野ぶんやで違法いほう行為こういがあったとしています

Các cáo buộc về hoạt động bất hợp pháp trong các lĩnh vực như bảo vệ người tiêu dùng, hoạt động ngân hàng và bảo hiểm cũng như dịch vụ thanh toán.

アントグループをめぐっては、アリババの創業そうぎょう者しゃで実質じっしつ的てきな経営けいえい権けんを握にぎっていたジャック・マー氏しが2020年ねん10月つきに中国ちゅうごくの金融きんゆう当局とうきょくを批判ひはんした後のち、株式かぶしきの上場じょうじょうを直前ちょくぜんで延期えんきに追い込おいこまれた経緯けいいがあり、膨大ぼうだいなユーザー数すうを基盤きばんに業務ぎょうむを拡大かくだいさせたことに当局とうきょくが警戒けいかい感かんを強つよめたことが背景はいけいにあると見みられています

Về Ant Group, Jack Ma, người sáng lập Alibaba và có quyền kiểm soát quản lý đáng kể, đã chỉ trích cơ quan tài chính Trung Quốc vào tháng 10 năm 2020 và buộc phải hoãn niêm yết cổ phiếu ngay trước đó. các nhà chức trách đã trở nên thận trọng hơn trong việc mở rộng kinh doanh dựa trên số lượng người dùng khổng lồ.

中国ちゅうごく当局とうきょくはその後そのご、大手おおてIT企業きぎょうに対にたいする規制きせいを強化きょうかしていて、7日にちはIT大手おおて「テンセント」傘下さんかで決済けっさいサービスを運営うんえいする企業きぎょうに対にたいしてもユーザーの管理かんりなどで違法いほう行為こういがあったとして日本にっぽん円えんでおよそ590億おく円えんの罰金ばっきんを科かしたと発表はっぴょうしています

Kể từ đó, chính quyền Trung Quốc đã thắt chặt các quy định đối với các công ty CNTT lớn và vào ngày 7, một công ty điều hành dịch vụ thanh toán dưới sự bảo trợ của gã khổng lồ CNTT ”Tencent” cũng bị cáo buộc có các hoạt động bất hợp pháp như quản lý người dùng. nó đã phạt khoảng 59 tỷ yên.

一方いっぽう、7日にちの発表はっぴょうでは、IT企業きぎょうによる金融きんゆう業務ぎょうむの問題もんだいは大だい部分ぶぶんが改善かいぜんしたとしていて、これで一連いちれんのIT規制きせいにひと区切くぎりつくかが焦点しょうてんです

Mặt khác, thông báo vào ngày 7 cho biết hầu hết các vấn đề trong hoạt động tài chính của các công ty CNTT đã được cải thiện và trọng tâm là liệu hàng loạt quy định về CNTT có chấm dứt hay không.