일본어 뉴스: 仏マクロン大統領 “日本に連絡事務所開設は反対” NATOに伝達

뒤

仏ふつマクロン大統領だいとうりょう “日本にっぽんに連絡れんらく事務所じむしょ開設かいせつは反対はんたい” NATOに伝達でんたつ

7/9/2023 5:26:27 AM +09:00

번역

yrp46 01:07 09/07/2023

0 0

번역 추가

仏ふつマクロン大統領だいとうりょう “日本にっぽんに連絡れんらく事務所じむしょ開設かいせつは反対はんたい” NATOに伝達でんたつ

프랑스 마크론 대통령 “일본에 연락 사무소 개설은 반대” NATO에 전달

NATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうが開設かいせつを検討けんとうしている日本にっぽんでの連絡れんらく事務所じむしょについて、フランスのマクロン大統領だいとうりょうがNATOのストルテンベルグ事務じむ総長そうちょうに反対はんたいする意向いこうを伝つたえたことが明あきらかになりました

NATO=북대서양조약기구가 개설을 검토하고 있는 일본의 연락 사무소에 대해, 프랑스의 마크론 대통령이 NATO의 스트르텐베르크 사무총장에 반대할 의향을 전한 것이 밝혀졌습니다

NATOの日本にっぽんでの連絡れんらく事務所じむしょの開設かいせつをめぐっては、ストルテンベルグ事務じむ総長そうちょうが、ことし5月つき、アメリカのテレビ局てれびきょくのインタビューで、インド太平洋たいへいよう地域ちいきの国々くにぐにとの連携れんけいを強化きょうかする必要ひつようがあるなどとして、開設かいせつに向むけて日本にっぽん政府せいふと協議きょうぎしていると明あきらかにしました

NATO의 일본에서 연락 사무소의 개설을 둘러싸고는, 스트르텐베르크 사무 총장이, 올해 5월, 미국의 텔레비전국의 인터뷰로, 인도 태평양 지역의 나라들과의 제휴를 강화할 필요가 있는 등으로서, 개설 를 향해 일본 정부와 협의하고 있다고 밝혔습니다.

これについてフランス大統領だいとうりょう府ふの当局とうきょく者しゃは7日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし「NATOは北大ほくだい西洋せいよう地域ちいきを対象たいしょうにしたものであり、条約じょうやくの条文じょうぶんにもその範囲はんいが規定きていされている

이에 대해 프랑스 청와대의 당국자는 7일 기자단에 대해 “NATO는 북대서양 지역을 대상으로 한 것이며, 조약의 조문에도 그 범위가 규정되어 있다

その原則げんそく的てきな理由りゆうから賛成さんせいしない」と述のべ、開設かいせつに反対はんたいする考かんがえを示しめしました

그 원칙적인 이유로 찬성하지 않는다”고 말하면서 개설에 반대하는 생각을 제시

そして「このことはマクロン大統領だいとうりょうがストルテンベルグ事務じむ総長そうちょうに明確めいかくに伝つたえた」としたうえで「日本にっぽん側がわも連絡れんらく事務所じむしょの開設かいせつに執着しゅうちゃくしていない」と述のべました

그리고 ”이것은 마크론 대통령이 스트르텐베르크 사무총장에게 명확하게 전했다”며 ”일본 측도 연락 사무소 개설에 집착하지 않았다”고 말했습니다.

外交がいこう筋すじによりますと、日本にっぽんでの連絡れんらく事務所じむしょについては11日にちからリトアニアで開ひらかれるNATO首脳しゅのう会議かいぎでも話し合はなしあわれるとみられていますが連絡れんらく事務所じむしょの開設かいせつには、NATOの意思いし決定けってい機関きかんである北大西洋きたたいせいよう理事りじ会かいで全会ぜんかい一致いっちの支持しじを得える必要ひつようがあることから、フランスが反対はんたいし続つづければ、開設かいせつは困難こんなんになるとの見方みかたも出でています

외교근에 의하면, 일본에서의 연락 사무소에 대해서는 11일부터 리투아니아에서 열리는 NATO 정상회의에서도 논의될 것으로 보입니다만 연락 사무소의 개설에는, NATO의 의사 결정 기관인 북대서양 이사회 에서 만장일치의 지지를 얻을 필요가 있기 때문에 프랑스가 계속 반대하면 개설이 어려워진다는 견해도 나와 있습니다.