Báo tiếng Nhật: 世界の高校生の「物理オリンピック」が始まった　日本で初めて

世界せかいの高校生こうこうせいの「物理ぶつりオリンピック」が始はじまった　日本にっぽんで初はじめて

Lần đầu tiên ở Nhật Bản nơi Thế vận hội thể chất của học sinh trung học trên thế giới bắt đầu

「国際物理こくさいぶつりオリンピック」は、世界せかいの高校生こうこうせいが物理学ぶつりがくの問題もんだいに挑戦ちょうせんする大会たいかいです

Thế vận hội vật lý quốc tế là một giải đấu dành cho học sinh trung học trên khắp thế giới để thách thức các vấn đề vật lý.

若わかい人ひとに物理学ぶつりがくに興味きょうみを持もってもらうため、1967年ねんに始はじまりました

Nó bắt đầu vào năm 1967 để khiến những người trẻ tuổi quan tâm đến vật lý.

今年ことしは日本にっぽんで初はじめて大会たいかいを開ひらいています

Năm nay là giải đấu đầu tiên ở Nhật Bản

10日とおかの開会かいかい式しきには、80ぐらいの国くにと地域ちいきから集あつまった高校生こうこうせいの選手せんしゅなど500人にんが出席しゅっせきしました

Tại lễ khai mạc vào ngày 10, 500 người, bao gồm cả học sinh trung học đã tập trung từ khoảng 80 quốc gia và khu vực, tham dự.

式しきでは、2008年ねんに物理学ぶつりがくでノーベル賞しょうをもらった小林こばやし誠まことさんが「物理学ぶつりがくの勉強べんきょうは将来しょうらいの大切たいせつな財産ざいさんになります

Trong buổi lễ, Makoto Kobayashi, người đã giành giải thưởng Nobel về vật lý năm 2008, nói, Nghiên cứu Vật lý sẽ là một tài sản quan trọng cho tương lai.

頑張がんばってください」と言いいました

Xin vui lòng làm hết sức mình.

選手せんしゅたちの紹介しょうかいでは、会場かいじょうの人ひとがウクライナの高校生こうこうせいに特とくに大おおきな拍手はくしゅをしていました

Theo các cầu thủ, người dân tại địa điểm này đặc biệt vỗ tay cho học sinh trung học ở Ukraine.

選手せんしゅたちは実験じっけんなどの難むずかしい問題もんだいに挑戦ちょうせんします

Người chơi thách thức các vấn đề khó khăn như thí nghiệm

成績せいせきがいい選手せんしゅは金きん、銀ぎん、銅どうのメダルをもらいます

Người chơi có điểm tốt sẽ nhận được huy chương vàng, bạc và đồng

大会たいかいは17日にちまでです

世界せかいの高校生こうこうせいの「物理ぶつりオリンピック」が始はじまった　日本にっぽんで初はじめて

Kỳ thi Olympic Vật lý dành cho học sinh trung học toàn thế giới lần đầu tiên khai mạc tại Nhật Bản

「国際物理こくさいぶつりオリンピック」は、世界せかいの高校生こうこうせいが物理学ぶつりがくの問題もんだいに挑戦ちょうせんする大会たいかいです

Olympic Vật lý Quốc tế là cuộc thi mà học sinh trung học trên toàn thế giới thách thức các bài toán vật lý.

若わかい人ひとに物理学ぶつりがくに興味きょうみを持もってもらうため、1967年ねんに始はじまりました

Bắt đầu vào năm 1967 để thu hút những người trẻ tuổi quan tâm đến vật lý

今年ことしは日本にっぽんで初はじめて大会たいかいを開ひらいています

Năm nay chúng tôi tổ chức giải đấu lần đầu tiên tại Nhật Bản.

10日とおかの開会かいかい式しきには、80ぐらいの国くにと地域ちいきから集あつまった高校生こうこうせいの選手せんしゅなど500人にんが出席しゅっせきしました

Lễ khai mạc vào ngày 10 có sự tham gia của 500 vận động viên trung học đến từ khoảng 80 quốc gia và khu vực.

式しきでは、2008年ねんに物理学ぶつりがくでノーベル賞しょうをもらった小林こばやし誠まことさんが「物理学ぶつりがくの勉強べんきょうは将来しょうらいの大切たいせつな財産ざいさんになります

Tại buổi lễ, Makoto Kobayashi, người đoạt giải Nobel vật lý năm 2008, phát biểu: ”Nghiên cứu vật lý sẽ là một tài sản quan trọng trong tương lai.

頑張がんばってください」と言いいました

làm hết sức mình,” anh nói

選手せんしゅたちの紹介しょうかいでは、会場かいじょうの人ひとがウクライナの高校生こうこうせいに特とくに大おおきな拍手はくしゅをしていました

Trong phần giới thiệu các cầu thủ, khán giả đã vỗ tay đặc biệt lớn cho các học sinh trung học Ukraine.

選手せんしゅたちは実験じっけんなどの難むずかしい問題もんだいに挑戦ちょうせんします

Người chơi sẽ thử thách những bài toán khó như thí nghiệm

成績せいせきがいい選手せんしゅは金きん、銀ぎん、銅どうのメダルをもらいます

Những người thực hiện tốt nhận được huy chương vàng, bạc và đồng

大会たいかいは17日にちまでです

Cuộc thi kéo dài đến ngày 17.

世界せかいの高校生こうこうせいの「物理ぶつりオリンピック」が始はじまった　日本にっぽんで初はじめて

Chính sự phát hiểu này đã mang lại một tràng pháo tay nồng nhiệt của những người trong hội trường dành cho những bạn học sinh cấp 4 tại Ukaina

「国際物理こくさいぶつりオリンピック」は、世界せかいの高校生こうこうせいが物理学ぶつりがくの問題もんだいに挑戦ちょうせんする大会たいかいです

“ Olympic vật lý” dành cho học sinh cấp 3 trên toàn thế giới lần đầu tiên được tổ chức tại Nhật Bản

若わかい人ひとに物理学ぶつりがくに興味きょうみを持もってもらうため、1967年ねんに始はじまりました

Năm nay, Nhật Bản lần đầu tiên khai mạc thế vận hội này

今年ことしは日本にっぽんで初はじめて大会たいかいを開ひらいています

Lễ hội sẽ được diễn ra vào ngày 10 , với sự tham gia bởi các tuyển thủ cấp 3 đến từ 80 nước bao gồm cả các nơi trên toàn thế giới

10日とおかの開会かいかい式しきには、80ぐらいの国くにと地域ちいきから集あつまった高校生こうこうせいの選手せんしゅなど500人にんが出席しゅっせきしました

式しきでは、2008年ねんに物理学ぶつりがくでノーベル賞しょうをもらった小林こばやし誠まことさんが「物理学ぶつりがくの勉強べんきょうは将来しょうらいの大切たいせつな財産ざいさんになります

Ở đại hội này , cậu Kobayashi Makoto người đã dành được giải Nobel Vật lý năm 2008 đã phát biểu rằng “… Việc học vật lý là sẽ trở thành tài sản quan trọng cho tương lại

頑張がんばってください」と言いいました

Đã phát biểu là “ Hãy cố gắng vì …