일본어 뉴스: 西～北日本広い範囲で大気非常に不安定土砂災害などに警戒

西にし～北きた日本にっぽん広ひろい範囲はんいで大気たいき非常ひじょうに不安定ふあんてい土砂どしゃ災害さいがいなどに警戒けいかい

서쪽~북일본 넓은 범위에서 대기 매우 불안정 토사 재해 등에 경계

記録きろく的てきな大雨おおあめとなった九州きゅうしゅう北部ほくぶでは雨あめが弱よわまったあとも地盤じばんが緩ゆるみ、災害さいがいの危険きけん性せいが高たかい状態じょうたいが続つづいています

기록적인 폭우가 된 규슈 북부에서는 비가 약해진 후에도 지반이 풀리고 재해의 위험성이 높은 상태가 계속되고 있습니다

12日にちは前線ぜんせんや寒気さむけの影響えいきょうで、西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみで、土砂どしゃ災害さいがいなどに警戒けいかいが必要ひつようです

12일은 전선이나 한기의 영향으로, 서일본으로부터 북일본의 넓은 범위에서 대기의 상태가 매우 불안정해질 전망으로, 토사 재해 등에 경계가 필요합니다

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんの活動かつどうが活発かっぱつになった影響えいきょうで九州きゅうしゅう北部ほくぶでは10日にち、線せん状じょう降水こうすい帯たいが相次あいついで発生はっせいして福岡ふくおか県けんと大分おおいた県けんに一時いちじ、大雨おおあめの特別とくべつ警報けいほうが発表はっぴょうされました

기상청에 의하면 전선 활동이 활발해진 영향으로 규슈 북부에서는 10일 선상 강수대가 잇따라 발생하여 후쿠오카현과 오이타현에 일시, 폭우의 특별 경보가 발표되었습니다

今月こんげつ6日にちの降ふり始はじめからの雨あめの量りょうは、福岡ふくおか県けんの英彦山ひこさんで600ミリを超こえるなど各地かくちで記録きろく的てきな大雨おおあめとなりました

이번 달 6일 내리기 시작한 비의 양은, 후쿠오카현의 히히코산에서 600밀리를 넘는 등 각지에서 기록적인 폭우가 되었습니다

この時間じかんは、九州きゅうしゅう南部なんぶを中心ちゅうしんに雨あめが強つよまり、午後ごご5時じまでの1時間じかんには鹿児島かごしま県けんが霧島きりしま市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで39ミリの激はげしい雨あめが降おりました

이 시간은, 규슈 남부를 중심으로 비가 강해, 오후 5시까지의 1시간에는 가고시마현이 기리시마시에 설치한 우량계로 39밀리의 격렬한 비가 내렸습니다

前線ぜんせんは12日にちにかけて北上ほくじょうしながら北きた日本にっぽんにのびる見込みこみで、上空じょうくうの寒気さむけの影響えいきょうも加くわわって、西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

전선은 12일에 걸쳐 북상하면서 북일본에 넉넉한 전망으로, 상공의 한기의 영향도 더해져, 서일본으로부터 북일본의 넓은 범위에서 대기의 상태가 매우 불안정하게 되어, 국지적으로 번개를 수반해 비상 에 심한 비가 내릴 수 있습니다.

12日にちの夕方ゆうがたまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうはいずれも多おおいところで、東北とうほくの日本海にほんかい側がわと新潟にいがた県けんで120ミリと予想よそうされています

12일 저녁까지 24시간 내리는 비의 양은 모두 많은 곳으로, 동북의 일본해측과 니가타현에서 120밀리로 예상되고 있습니다

これまでの大雨おおあめで、九州きゅうしゅう北部ほくぶでは地盤じばんが緩ゆるんでいたり川かわの堤防ていぼうや護岸ごがんが損傷そんしょうしたりしているところがあり、災害さいがいのリスクが高たかい状態じょうたいが続つづいています

지금까지의 폭우로, 규슈 북부에서는 지반이 느슨해지거나 강의 제방이나 호안이 손상되거나 하고 있는 곳이 있어, 재해의 리스크가 높은 상태가 계속되고 있습니다

大雨おおあめとなった地域ちいきでは、ふだんより少すくない雨あめでも土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらんなどの災害さいがいの危険きけん度どが急激きゅうげきに高たかまるおそれがあり、川かわや山やまの斜面しゃめんなど危険きけんな場所ばしょには近ちかづかないようにしてください

폭우가 된 지역에서는 평소보다 적은 비로도 토사 재해나 강의 범람 등의 재해의 위험도가 급격히 높아질 우려가 있어, 강이나 산의 경사 등 위험한 장소에는 가까이 가지 않도록 해 주세요

そのほかの地域ちいきでも土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいし、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、急きゅうな強つよい雨あめ、ひょうにも十分じゅうぶん注意ちゅういしてください

그 밖의 지역에서도 토사 재해나 낮은 토지의 침수, 강의 증수에 경계해, 낙뢰나 토네이도 등의 격렬한 돌풍, 가파른 강한 비, 혹시 충분히 주의해 주세요