일본어 뉴스: ネット活用業務関連で不適切な手続き NHK前会長の退職金を減額

ネット活用かつよう業務ぎょうむ関連かんれんで不適切ふてきせつな手続てつづき NHK前ぜん会長かいちょうの退職たいしょく金きんを減額げんがく

인터넷 활용 업무 관련 부적절한 절차 NHK 전 회장의 퇴직금 감액

NHKがインターネット活用かつよう業務ぎょうむに関連かんれんして、現在げんざい認みとめられていない衛星えいせい放送ほうそう番組ばんぐみの同時どうじ配信はいしんに向むけた設備せつびを調達ちょうたつする手続てつづきを進すすめていたことを受うけて、NHKは、前ぜん会長かいちょうの退職たいしょく金きんを減額げんがくすることになりました

NHK가 인터넷 활용 업무와 관련하여 현재 인정되지 않은 위성방송 프로그램의 동시 전달을 위한 설비를 조달하는 절차를 진행하고 있던 것에 따라, NHK는 전 회장의 퇴직금을 감액할 것 되었습니다.

また、当時とうじの役員やくいん6人にんを厳重げんじゅう注意ちゅういし、報酬ほうしゅうの一部いちぶを自主じしゅ返納へんのうすることとしました

또, 당시의 임원 6명을 엄중 주의해, 보수의 일부를 자주 반납하는 것으로 했습니다

NHKは、インターネット活用かつよう業務ぎょうむに関連かんれんして、現在げんざい認みとめられていない衛星えいせい放送ほうそう番組ばんぐみの同時どうじ配信はいしんに向むけた設備せつびを調達ちょうたつする手続てつづきを進すすめていたことから関連かんれんする業務ぎょうむを停止ていしし、是正ぜせいする措置そちをとりました

NHK는 인터넷 활용 업무와 관련하여 현재 인정되지 않은 위성 방송 프로그램의 동시 전달을 위한 설비를 조달하는 절차를 진행하고 있었기 때문에 관련 업무를 중지하고 시정하는 조치를 취했습니다.

これを受うけて、NHKは、前田まえだ晃あきら伸しん前ぜん会長かいちょうについて、受信じゅしん料りょうの値下ねさげや営業えいぎょう改革かいかくなどの功績こうせきと今回こんかいの事態じたいを総合そうごう的てきに勘案かんあんして、退職たいしょく金きんを10％減額げんがくすることを11日にちの経営けいえい委員いいん会かいで賛成さんせい多数たすうで議決ぎけつしました

이에 따라 NHK는 마에다 아키노부 전 회장에 대해 수신료 인하나 영업개혁 등의 공적과 이번 사태를 종합적으로 감안하여 퇴직금을 10% 감액하는 것을 11일 경영위원 회에서 찬성 다수로 의결했습니다

また、調達ちょうたつ手続てつづきに関かかわった当時とうじの役員やくいん6人にんを稲葉いなば会長かいちょうが厳重げんじゅう注意ちゅういしました

또한 조달 절차에 관여한 당시 임원 6명을 이나바 회장이 엄중 주의했습니다

そして、経営けいえい企画きかくと経理けいり担当たんとうだった伊藤いとう浩ひろし前ぜん専務せんむ理事りじが2か月かげつ分ぶんの報酬ほうしゅうの20％を、メディア総局そうきょくのデジタル担当たんとうだった山内やまうち昌彦まさひこ理事りじが2か月かげつ分ぶんの報酬ほうしゅうの15％をそれぞれ自主じしゅ返納へんのうすることとしました

그리고 경영기획과 경리담당이었던 이토히로 전 전무이사가 2개월분의 보수의 20%를, 미디어 총국의 디지털 담당이었던 야마우치 마사히코 이사가 2개월분의 보수의 15%를 각각 자주 반납 하기로 결정했습니다.

また、正せい籬ませ聡さとし前ぜん副ふく会長かいちょう、技術ぎじゅつ担当たんとうだった児玉こだま圭けい司つかさ前ぜん理事りじ、メディア総そう局長きょくちょうだった林はやし理恵りえ専務せんむ理事りじ、メディア戦略せんりゃく本部ほんぶ長ちょうだった熊くま埜御堂みどう朋子ともこ理事りじの4人にんは、2か月かげつ分ぶんの報酬ほうしゅうの10％を自主じしゅ返納へんのうすることとしました

또, 마사타 사토시 전 부회장, 기술 담당이었던 코다마 케이지 전 이사, 미디어 총국장이었던 하야시 리에 전무 이사, 미디어 전략 본부장이었던 구마미 미도 토모코 이사의 4명은, 2개월분의 보수의 10 %를 자발적으로 반납하기로 결정했습니다.