일본어 뉴스: 筑後川中・下流域の広範囲で浸水被害か国土地理院が分析

뒤

筑後ちくご川がわ中なか・下流かりゅう域いきの広ひろ範囲はんいで浸水しんすい被害ひがいか国土こくど地理ちり院いんが分析ぶんせき

7/12/2023 8:49:46 AM +09:00

번역

yrp46 03:07 12/07/2023

0 0

번역 추가

筑後ちくご川がわ中なか・下流かりゅう域いきの広ひろ範囲はんいで浸水しんすい被害ひがいか国土こくど地理ちり院いんが分析ぶんせき

치쿠고가와 중·하류역의 광범위로 침수 피해인가 국토 지리원이 분석

九州きゅうしゅう北部ほくぶの記録きろく的てきな大雨おおあめで、筑後ちくご川がわの中流ちゅうりゅう域いきや下流かりゅう域いきでは広ひろい範囲はんいで浸水しんすい被害ひがいが相次あいついだとみられることが国土こくど地理ちり院いんの分析ぶんせきで分わかりました

규슈 북부의 기록적인 폭우로, 치쿠고강의 중류역이나 하류역에서는 넓은 범위에서 침수 피해가 잇따른 것으로 보인다는 것을 국토지리원의 분석으로 알았습니다

国土こくど地理ちり院いんは、10日にちの記録きろく的てきな大雨おおあめを受うけて、当日とうじつの夕方ゆうがたに上空じょうくうから撮影さつえいした画像がぞうや標高ひょうこうのデータをもとに筑後ちくご川がわの中流ちゅうりゅう域いきから下流かりゅう域いきの浸水しんすいの状況じょうきょうを分析ぶんせきしました

국토지리원은 10일 기록적인 폭우를 받고 당일 저녁에 상공에서 촬영한 이미지와 표고의 데이터를 바탕으로 치쿠고강 중류역에서 하류역 침수 상황을 분석했습니다.

その結果けっか、筑後ちくご川がわの中流ちゅうりゅう域いきでは福岡ふくおか県けん久留米くるめ市しを中心ちゅうしんに朝倉あさくら市しや大刀洗たちあらい町まちの一部いちぶを含ふくむ、川かわの両りょう岸きしの東西とうざいおよそ10キロ、南北なんぼくおよそ5キロの広ひろい範囲はんいで浸水しんすいが目立めだち、中なかには深ふかさが数すうメートルに及およんだとみられるところもあります

또, 강의 우안의 사가현 도스시에서도 JR 가고시마 본선의 주변이 물에 닿았다고 보여집니다

また、川かわの右岸うがんの佐賀さが県けん鳥栖とす市しでもJR鹿児島かごしま本線ほんせんの周辺しゅうへんが水みずにつかったとみられます

침수는 하류역에서도 잇따라 우안에 접하는 사가현 신사이시의 일부 외, 치쿠고강의 지류의 야마노이가와에 가까운 니시테츠 텐진 오무타선의 오미조역 주변에서 주택을 포함한 넓은 범위가 침수한 것으로 보여지고 있습니다

浸水しんすいは下流かりゅう域いきでも相次あいつぎ、右岸うがんに接せっする佐賀さが県けん神埼かんざき市しの一部いちぶのほか、筑後ちくご川がわの支流しりゅうの山ノ井やまのい川がわに近ちかい西鉄にしてつ天神てんじん大牟田おおむた線せんの大溝おおみぞ駅えき周辺しゅうへんで住宅じゅうたくを含ふくむ広ひろい範囲はんいが浸水しんすいしたとみられています

국토지리원은 “모든 침수의 상황이 반영되지 않았을 가능성이 있지만, 피해 상황의 확인이나 향후의 재해 대응에 도움을 주었으면 한다”고 말하고 있습니다