Japanese News: 九州北部で再び非常に激しい雨土砂災害に厳重に警戒を

九州きゅうしゅう北部ほくぶで再ふたたび非常ひじょうに激はげしい雨あめ土砂どしゃ災害さいがいに厳重げんじゅうに警戒けいかいを

Extremely heavy rain again in northern Kyushu.

前線ぜんせんなどの影響えいきょうで、12日にちは西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり記録きろく的てきな大雨おおあめとなった九州きゅうしゅう北部ほくぶでは非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふっています

On the 12th, due to the influence of the front, the atmospheric conditions became extremely unstable over a wide area from western Japan to northern Japan, causing record-breaking heavy rain, and extremely heavy rain fell in northern Kyushu.

九州きゅうしゅう北部ほくぶではこれまでの大雨おおあめで広ひろい範囲はんいで地盤じばんが緩ゆるんでいるところがあり、土砂どしゃ災害さいがいに厳重げんじゅうな警戒けいかいが必要ひつようです

In northern Kyushu, the ground has loosened over a wide area due to heavy rains so far, and it is necessary to be extremely vigilant against landslide disasters.

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんや上空じょうくうの寒気さむけの影響えいきょうで西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっています

According to the Japan Meteorological Agency, the atmospheric conditions have become extremely unstable over a wide area from western Japan to northern Japan due to the effects of fronts and cold air above.

大雨おおあめで被害ひがいが出でた九州きゅうしゅう北部ほくぶで再ふたたび雨あめが激はげしくなっているほか、中国ちゅうごく地方ちほうや北陸ほくりく、東北とうほくの日本海にほんかい側がわでも局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしています

In addition to heavy rain again in northern Kyushu, which was damaged by heavy rain, rain clouds are developing locally in the Chugoku region, Hokuriku region, and the Sea of Japan side of Tohoku.

午後ごご1時じまでの1時間じかんには熊本くまもと県けんが菊池きくち市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで75ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降おりました

In the hour until 1:00 p.m., a rain gauge installed by Kumamoto Prefecture in Kikuchi City showed a very heavy rain of 75 mm.

また、富山とやま県けんが砺波となみ市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで41ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

In addition, a rain gauge installed in Tonami City by Toyama Prefecture observed 41 mm of heavy rain.

これまでに降ふった雨あめで福岡ふくおか県けんと大分おおいた県けんでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが非常ひじょうに高たかまり、「土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほう」が発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

The rain that has fallen so far has greatly increased the risk of landslide disasters in Fukuoka and Oita prefectures, and there are areas where ”landslide warning information” has been announced.

また、秋田あきた県けんでは氾濫はんらんの危険きけん性せいが高たかまり、「氾濫はんらん危険きけん水位すいい」を超こえている川かわがあります

In Akita Prefecture, the danger of flooding is increasing, and there are rivers that exceed the ”flood danger water level”.

今後こんごの見通みとおしです

Future prospects

前線ぜんせんに向むかって流れ込ながれこむ暖あたたかく湿しめった空気くうきの影響えいきょうでこのあとも、九州きゅうしゅうから東北とうほくにかけての日本海にほんかい側がわ、それに関東かんとうなどで局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

あす（13日にち）昼ひるまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、多おおいところで、
▽新潟にいがた県けんで180ミリ、
▽北陸ほくりくで150ミリ、
▽東北とうほくで120ミリ、
▽九州きゅうしゅう北部ほくぶと中国ちゅうごく地方ちほうで100ミリと予想よそうされています

また、14日にち昼ひるまでの24時間じかんには、
▽新潟にいがた県けんと北陸ほくりくで100ミリから150ミリ、
▽九州きゅうしゅう北部ほくぶと中国ちゅうごく地方ちほう、東北とうほくで50ミリから100ミリの
雨あめが降ふると見込みこまれています

土砂どしゃ災害さいがいに厳重げんじゅうに警戒けいかいし、低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、急きゅうな強つよい雨あめ、ひょうにも十分じゅうぶん注意ちゅういしてください

特とくに、これまでの大雨おおあめで、九州きゅうしゅう北部ほくぶでは地盤じばんが緩ゆるんでいたり川かわの堤防ていぼうや護岸ごがんが損傷そんしょうしたりしているところがあり、災害さいがいのリスクが高たかい状態じょうたいが続つづいています

ふだんより少すくない雨あめでも土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらんなどの災害さいがいの危険きけん度どが急激きゅうげきに高たかまるおそれがあり、川かわや山やまの斜面しゃめんなど危険きけんな場所ばしょには近ちかづかないようにしてください