일본어 뉴스: 特定外来生物「コカミアリ」岡山県の水島港で国内侵入初確認

特定とくてい外来がいらい生物せいぶつ「コカミアリ」岡山おかやま県けんの水島みずしま港こうで国内こくない侵入しんにゅう初はつ確認かくにん

특정 외래 생물 「코카미아리」오카야마현의 미즈시마항에서 국내 침입 첫 확인

生態せいたい系けいに影響えいきょうを及およぼすおそれがある「特定とくてい外来がいらい生物せいぶつ」に指定していされている中南米ちゅうなんべい原産げんさんの小型こがたのアリ、「コカミアリ」が今月こんげつ3日にち、岡山おかやま県けん倉敷くらしき市しの港みなとで確認かくにんされ、環境省かんきょうしょうは監視かんしを強化きょうかしています

생태계에 영향을 미칠 우려가 있는 「특정 외래 생물」로 지정되어 있는 중남미 원산의 소형 개미, 「코카미아리」가 이달 3일, 오카야마현 구라시키시의 항구에서 확인되어 환경성은 감시를 강화 하고 있습니다.

環境省かんきょうしょうによりますと「コカミアリ」の国内こくないへの侵入しんにゅうが確認かくにんされたのは今回こんかいが初はじめてです

환경부에 따르면 ”코카미아리”의 국내 침입이 확인 된 것은 이번이 처음입니다.

「コカミアリ」は中南米ちゅうなんべい原産げんさんの体長たいちょう2ミリ程度ていどの小型こがたのアリで、毒どく針はりに刺さされるとアレルギー反応はんのうを引き起ひきおこすおそれがあるほか、生態せいたい系けいにも影響えいきょうを及およぼすとして「特定とくてい外来がいらい生物せいぶつ」に指定していされています

「코카미아리」는 중남미 원산의 체장 2밀리 정도의 소형의 개미로, 독침에 찔리면 알레르기 반응을 일으킬 우려가 있는 것 외에, 생태계에도 영향을 미치는 것으로 「특정 외래 생물」로 지정되어 있습니다

環境省かんきょうしょうによりますと、今月こんげつ3日にち、岡山おかやま県けん倉敷くらしき市しの水島みずしま港こうの国際こくさいコンテナターミナルで、フィリピンから神戸こうべ港こうを経由けいゆした貨物かもつコンテナの脚あし部ぶやその周辺しゅうへんからおよそ30匹ひきが見みつかったということです

환경성에 의하면, 이번 달 3일, 오카야마현 구라시키시의 미즈시마항의 국제 컨테이너 터미널에서, 필리핀으로부터 고베항을 경유한 화물 컨테이너의 각부나 그 주변으로부터 약 30마리가 발견되었다고 하는 것입니다

国内こくないでは9年ねん前まえ、成田なりた空港くうこうで輸入ゆにゅうされた植物しょくぶつに混入こんにゅうしているのを検疫けんえきで確認かくにんして水際みずぎわで侵入しんにゅうを阻止そししたことから、国内こくないに侵入しんにゅうした事例じれいは今回こんかいが初はじめてだということです

국내에서는 9년전, 나리타 공항에서 수입된 식물에 혼입하고 있는 것을 검역으로 확인해 물때로 침입을 저지한 것으로부터, 국내에 침입한 사례는 이번이 처음이라고 하는 것입니다

女王じょおうアリは見みつかっておらず、港みなとのほかの場所ばしょからは見みつかっていないことから、環境省かんきょうしょうは国内こくないで定着ていちゃくしたものではないとしています

여왕 개미는 발견되지 않고 항구의 다른 곳에서는 발견되지 않았기 때문에 환경성은 국내에서 정착한 것이 아니라고 합니다.

環境省かんきょうしょうは監視かんしを強化きょうかするとともに、事業じぎょう者しゃに対にたいし、ふだん見みかけない小ちいさなアリがいた場合ばあいは、自治体じちたいや環境省かんきょうしょうに連絡れんらくするよう呼よびかけています

환경성은 감시를 강화하는 것과 동시에, 사업자에게, 보이지 않는 작은 개미가 있었을 경우는, 지자체나 환경성에 연락하도록(듯이) 호소하고 있습니다