일본어 뉴스: 神戸 6歳男児遺体遺棄容疑で母親ら４人再逮捕へ

神戸こうべ 6歳さい男児だんじ遺体いたい遺棄いき容疑ようぎで母親ははおやら４よん人にん再さい逮捕たいほへ

고베 6세 남아 시신 유기 혐의로 어머니 등 4명 재체포에

先月せんげつ、神戸こうべ市し西にし区くの草くさむらでスーツケースに入いれられた6歳さいの男の子おとこのこの遺体いたいが見みつかった事件じけんで、男の子おとこのこの祖母そぼへの傷害しょうがいの疑うたがいなどで逮捕たいほされた母親ははおやら、きょうだい4人にんが、男の子おとこのこの遺体いたいを遺棄いきした疑うたがいがあるとして、警察けいさつは13日にちにも再さい逮捕たいほする方針ほうしんです

지난달 고베시 니시구의 잔디 무라에서 가방에 담긴 6살 소년의 시신이 발견된 사건으로, 소년 할머니에게 상해 혐의 등으로 체포된 어머니들, 오늘 4명이 소년의 시체를 포기한 혐의로 경찰은 13일에도 다시 체포할 방침

先月せんげつ22日にち、神戸こうべ市し西にし区くの草くさむらで、スーツケースに入いれられた穂坂ほさか修おさむくん（6）の遺体いたいが見みつかった事件じけんで、警察けいさつは、同おなじ日ひに修おさむくんの57歳さいの祖母そぼへの監禁かんきんと傷害しょうがいの疑うたがいで、修おさむくんの母親ははおやで、長女ちょうじょの穂坂ほさか沙いさご喜き容疑ようぎ者しゃ（34）と、次男じなんの穂坂ほさか大地だいち容疑ようぎ者しゃ（32）ら、きょうだい4人にんを逮捕たいほしました

지난달 22일 고베시 니시구 쿠사무라에서 가방에 담긴 호자카 슈군(6)의 시신이 발견된 사건으로 경찰은 같은 날 슈군의 57세 할머니에 대한 감금과 상해 혐의로, 슈군의 어머니로, 장녀의 호사카 사키 용의자(34)와, 차남의 호사카 대지 용의자(32)등, 오늘 4명을 체포했습니다

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと沙いさご喜き容疑ようぎ者しゃは警察けいさつの調しらべに対にたいして「息子むすこをスーツケースに入いれて4人にんで自宅じたくから運はこんだ」と話はなし、説明せつめいしたとおりに修おさむくんの遺体いたいがみつかったということです

수사 관계자에 의하면 사희 용의자는 경찰 조사에 대해 “아들을 가방에 넣어 4명이서 집에서 옮겼다”고 말하고 설명한 대로 수군의 시신이 발견되었다는 것입니다.

さらに、祖母そぼの話はなしから、次男じなんの大地だいち容疑ようぎ者しゃがほかのきょうだいに対にたいし、スーツケースを用意よういするよう指示しじしたとみられるということです

게다가 할머니의 이야기에서 차남 대지 용의자가 다른 너희에게 가방을 준비하도록 지시했다고 보인다는 것입니다.

こうしたことから、警察けいさつは母親ははおやらきょうだい4人にんが修おさむくんの遺体いたいを遺棄いきしたとして13日にちにも死体したい遺棄いきの疑うたがいで再さい逮捕たいほする方針ほうしんです

이런 점에서 경찰은 어머니 등 4명이 슈군의 시신을 포기했다고 13일에도 시체 포기의 혐의로 재체포할 방침입니다

修おさむくんが死亡しぼうしたのは先月せんげつ19日にちごろとみられ、一家いっかの自宅じたく近ちかくにある防犯ぼうはんカメラには19日にちの夕方ゆうがたにきょうだいとみられる4人にんがスーツケースをひいて歩あるく姿すがたが写うつっていました

슈군이 사망한 것은 지난달 19일쯤으로 보였고, 일가의 자택 근처에 있는 방범 카메라에는 19일 저녁에 꼭 먹을 수 있는 4명이 가방을 끌고 걷는 모습이 찍혀있었습니다

修おさむくんの背中せなかには広ひろい範囲はんいに打撲だぼくの痕あとがあり、警察けいさつは暴行ぼうこうを受うけたとみて、亡なくなったいきさつについても詳くわしく調しらべています

슈군의 등에는 넓은 범위에 타박의 흔적이 있어, 경찰은 폭행을 받았다고 보고, 죽은 인사에 대해서도 자세히 조사하고 있습니다