Japanese newspaper
マイクロソフト“中国ちゅうごく拠点きょてんのハッカー集団しゅうだんからサイバー攻撃こうげきに”
7/13/2023 9:06:55 AM +09:00
Translation
Anonymous 01:07 13/07/2023
0 0
Add translation
マイクロソフト“中国ちゅうごく拠点きょてんのハッカー集団しゅうだんからサイバー攻撃こうげきに”
label.tran_page Microsoft “From China-based hacker group to cyber attack”
アメリカのIT大手おおて、マイクロソフトはヨーロッパ政府せいふ機関きかん電子でんしメールのアカウントなど不正ふせいにアクセスするサイバー攻撃こうげきがあったと発表はっぴょうしました
label.tran_page US IT giant Microsoft announced that there was a cyberattack that illegally accessed e-mail accounts of European government agencies.
中国ちゅうごく拠点きょてんハッカー集団しゅうだんによるものだとしています
label.tran_page It is attributed to a hacking group based in China.
これはメールなどオンラインサービス提供ていきょうしているマイクロソフトが11にち自社じしゃ公式こうしきブログで発表はっぴょうしました
label.tran_page Microsoft, which provides online services such as email, announced this on its official blog on the 11th.
それによりますとサイバー攻撃こうげき対象たいしょうとなったのは西にしヨーロッパ中心ちゅうしんとしたおよそ25の政府せいふ機関きかんなどで、ことし5つき以降いこう政府せいふ機関きかん関係かんけいする個人こじん電子でんしメールアカウントに不正ふせいにアクセスがおこなわれていたということです
label.tran_page The attack was allegedly carried out by a China-based hacking group.


攻撃こうげき中国ちゅうごく拠点きょてんハッカー集団しゅうだんによるものだったとしています
label.tran_page It seems that a vulnerability in Microsoft’s cloud system was exploited, but the company explains that it has already dealt with this matter.


マイクロソフトのクラウドシステムのぜい弱ぜいじゃくせい悪用あくようされたとみられますが、会社かいしゃこの事案じあんについてすでに対処たいしょだと説明せつめいしています
label.tran_page US State Department spokesperson Miller said at a press conference on the 12th that the State Department was also the target of the attack last month.


これについてアメリカ国務省こくむしょうのミラー報道ほうどうかんは12にち記者きしゃ会見かいけん国務省こくむしょう先月せんげつ攻撃こうげき対象たいしょうになったとあきらかにしました
label.tran_page The State Department said it took immediate measures, but did not disclose detailed information such as the target of unauthorized access.


国務省こくむしょうはただちに対策たいさくをとったとしていますが、不正ふせいアクセスの対象たいしょうなど、くわしい情報じょうほうあきらかにしていません
label.tran_page ”We were able to detect it quickly and prevent further damage,” Sullivan, the White House national security adviser, said in an interview with ABC.


ホワイトハウスで安全あんぜん保障ほしょう政策せいさく担当たんとうするサリバン大統領だいとうりょう補佐ほさかんはABCテレビインタビューに対にたい「われわれは迅速じんそく検知けんちしさらなる被害ひがいふせことができた
label.tran_page
まだ調査ちょうさちゅう事案じあんでありこれ以上いじょうあきらかにできない」とはなしています
label.tran_page
label.tran_page