Báo tiếng Nhật: 熱中症にならないように　部活動でウェアラブル端末の実験

熱中症ねっちゅうしょうにならないように　部活動ぶかつどうでウェアラブル端末たんまつの実験じっけん

một thực nghiệm về 1 thiết bị đeo tay tại một câu lạc bộ hoạt động để kiểm tra không bị nóng trong người

とても暑あつい日ひが続つづいています

những ngày nống bức còn đang kéo dài

学校がっこうの部活動ぶかつどうなどでも、熱中症ねっちゅうしょうにならないように気きをつけなければなりません

tại câu lạc bộ tại các trường học cũng cần chú ý để không bị nóng trong người

東京都とうきょうとにある4つの中学校ちゅうがっこうで、部活動ぶかつどうで運動うんどうをするときにウェアラブル端末たんまつを使つかう実験じっけんが始はじまりました

tại 4 trường trung học ở tokyo, đã bắt đầu thực nghiệm thiết bị đeo tay khi vận động

400人にんぐらいの生徒せいとが参加さんかします

có 400 học sinh tham gia

ウェアラブル端末たんまつは、腕うでにつける時計とけいのような形かたちです

thiết bị đeo tay có hình dạng giống với chiếc đồng hồ đeo tay

体からだの温度おんどが上あがって、熱中症ねっちゅうしょうの危険きけんが高たかくなると、音おとが鳴なります

khi nhiệt độ cơ thể tăng lên, tình trạng nóng trong người trở lên nguy cấp thì thiết bị sẽ kêu lên

実験じっけんでは、運動うんどうを始はじめる前まえに手てのひらを冷つめたくして、体からだの温度おんどが上あがりにくくなるかどうかも調しらべます

tại thực nghiệm thì sẽ cho lạnh lòng bàn tay lên trước khi vận động, sau đó kiểm tra xem nhiệt độ cơ thể khó tăng lên

生徒せいとは「音おとで知しらせてくれるので、とてもいいと思おもいます」と話はなしていました

1 học sinh đã cho biết răng nó đã thông báo cho tôi biết, thật tuyệt vời

実験じっけんは2か月げつぐらい続つづけます

thực nghiệm đã diễn ra khoảng 2 tháng

熱中症ねっちゅうしょうにならないように　部活動ぶかつどうでウェアラブル端末たんまつの実験じっけん

Thí nghiệm sử dụng thiết bị thông minh khi tham gia hoạt động nhằm phòng tránh sốc nhiệt

とても暑あつい日ひが続つづいています

Những ngày nắng nóng gay gắt vẫn tiếp tục kéo dài

学校がっこうの部活動ぶかつどうなどでも、熱中症ねっちゅうしょうにならないように気きをつけなければなりません

Việc phòng tránh rơi vào trạng thái sốc nhiệt khi tham gia các hoạt động ở CLB trường là cần thiết

東京都とうきょうとにある4つの中学校ちゅうがっこうで、部活動ぶかつどうで運動うんどうをするときにウェアラブル端末たんまつを使つかう実験じっけんが始はじまりました

Chúng tôi đã bắt đầu thí nghiệm về sử dụng thiết bị kết nối thông minh trong khi hoạt động tại 4 trường trung học vùng Tokyo

400人にんぐらいの生徒せいとが参加さんかします

Có khoảng 400 học sinh đã tham gia vào thí nghiệm

ウェアラブル端末たんまつは、腕うでにつける時計とけいのような形かたちです

Thiết bị điện tử kết nối được sử dụng có hình dạng giống với đồng hồ đeo tay

体からだの温度おんどが上あがって、熱中症ねっちゅうしょうの危険きけんが高たかくなると、音おとが鳴なります

Khi thân nhiệt của người dùng tăng lên, nguy cơ bị sốc nhiệt cao, thiết bị này sẽ phát ra tiếng

実験じっけんでは、運動うんどうを始はじめる前まえに手てのひらを冷つめたくして、体からだの温度おんどが上あがりにくくなるかどうかも調しらべます

Trong thí nghiệm này, chúng tôi cũng tìm hiểu việc làm lạnh lòng bàn tay trước khi hoạt động có giúp nhiệt độ cơ thể khó tăng hơn hay không

生徒せいとは「音おとで知しらせてくれるので、とてもいいと思おもいます」と話はなしていました

Một học sinh đã chia sẻ: ”Vì thiết bị có cảnh báo bằng âm thanh nên em nghĩ là rất tốt”

実験じっけんは2か月げつぐらい続つづけます

Cuộc thí nghiệm này sẽ tiếp tục trong khoảng 2 tháng tới

熱中症ねっちゅうしょうにならないように　部活動ぶかつどうでウェアラブル端末たんまつの実験じっけん

Đã có thí nghiệm về vòng đeo tay ở hoạt động ngoại khoá làm sao để không bị say nắng

とても暑あつい日ひが続つづいています

Trong những ngày rất nóng đang tiếp tục diễn ra

学校がっこうの部活動ぶかつどうなどでも、熱中症ねっちゅうしょうにならないように気きをつけなければなりません

Dù cho có là hoạt động ngoại khoá của trường học đi nữa thì cũng cần phải chú ý để không bị say nắng.

東京都とうきょうとにある4つの中学校ちゅうがっこうで、部活動ぶかつどうで運動うんどうをするときにウェアラブル端末たんまつを使つかう実験じっけんが始はじまりました

Có 4 trường trung học cơ sở ở tokyo trong buổi hoạt động ngoại khoá khi vẫn động đã tiếng hành thí nghiệm đeo vòng tay

400人にんぐらいの生徒せいとが参加さんかします

Có khoảng 400 học sinh tham gia

ウェアラブル端末たんまつは、腕うでにつける時計とけいのような形かたちです

Vòng đeo thì được đeo ở tay giống hình dáng một chiếc đồng hồ

体からだの温度おんどが上あがって、熱中症ねっちゅうしょうの危険きけんが高たかくなると、音おとが鳴なります

Khi nhiệt độ cơ thể tăng lên có dấu hiệu nguy cơ say nắng sẽ có chuông kêu lên

実験じっけんでは、運動うんどうを始はじめる前まえに手てのひらを冷つめたくして、体からだの温度おんどが上あがりにくくなるかどうかも調しらべます

Ở thí nghiệm trước khi vận động khi lòng bàn tay hạ nhiệt, nhiệt độ cơ thể có khó tăng lên hay không thì cũng được nghiên cứu

生徒せいとは「音おとで知しらせてくれるので、とてもいいと思おもいます」と話はなしていました

Học sinh đã kể rằng vì có tiếng kêu sẽ biết được nên cảm thấy đây là điều rất tốt

実験じっけんは2か月げつぐらい続つづけます

Thí nghiệm được kéo dài trong khoảng 2 tháng