Actualités japonaises: 夏休みを安全に楽しんで　子どもたちが交通のルールを勉強

Retour

夏休なつやすみを安全あんぜんに楽たのしんで　子こどもたちが交通こうつうのルールを勉強べんきょう

2023-07-13 12:00:00

Traduction

Bernard SCALABRINO 06:07 13/07/2023

0 0

Ajouter une traduction

夏休なつやすみを安全あんぜんに楽たのしんで　子こどもたちが交通こうつうのルールを勉強べんきょう

Profitez des vacances d`été en toute sécurité et les enfants étudient les règles de transport

もうすぐ夏休なつやすみです

Ce sont presque des vacances d`été

子こどもたちが外そとに出でることが多おおくなります

Les enfants sortent souvent

東京とうきょうの港区みなとくの小学校しょうがっこうで、交通こうつうのルールを勉強べんきょうするイベントがありました

Il y a eu un événement dans une école primaire à Minato -Ku, Tokyo pour étudier les règles de transport.

950人にんぐらいの子こどもたちが集あつまりました

Environ 950 enfants se sont rassemblés

最初さいしょに、NHKが子こどもたちのために作つくった交通こうつう安全あんぜんの歌うた「ててて!とまって!」のアニメーションを見みながら、手てをあげる練習れんしゅうをしました

Tout d`abord, je me suis pratiqué de le lever les mains tout en regardant l`animation de la chanson de sécurité de la circulation Tate!

横断歩道おうだんほどうでは、車くるまが来きていないか右みぎと左ひだりをよく見みて、運転手うんてんしゅに手てを見みせて渡わたることを勉強べんきょうしました

Sur la traversée des piétons, j`ai regardé de près la droite et la gauche pour voir si la voiture allait arriver, et j`ai appris à montrer mon chauffeur et à le traverser.

そしてタレントの2人ふたりが、自転車じてんしゃのルールを説明せつめいしました

Et les deux talents ont expliqué les règles du vélo

乗のるときはヘルメットをかぶること、歩道ほどうでは歩あるいている人ひとのために、自転車じてんしゃから降おりて歩あるくことなどです

Lorsque vous roulez, portez un casque et pour ceux qui marchent sur le trottoir, descendez du vélo et marchez.

3年生ねんせいの女おんなの子こは「道みちを渡わたるときは、運転手うんてんしゅさんに見みえるようにしっかり手てをあげることを勉強べんきょうしました」と話はなしていました

Une fille de troisième année a dit: Quand j`ai traversé la route, j`ai appris à lever la main pour que je puisse le voir comme un chauffeur.