Báo tiếng Nhật: 夏休みを安全に楽しんで　子どもたちが交通のルールを勉強

夏休なつやすみを安全あんぜんに楽たのしんで　子こどもたちが交通こうつうのルールを勉強べんきょう

Bé học luật giao thông, đón một kì nghỉ hè vui vẻ an toàn

もうすぐ夏休なつやすみです

Một mùa nghỉ hè nữa sắp đến

子こどもたちが外そとに出でることが多おおくなります

Các bé sẽ ra ngoài nhiều hơn

東京とうきょうの港区みなとくの小学校しょうがっこうで、交通こうつうのルールを勉強べんきょうするイベントがありました

Tại một trường tiểu học ở Tokyo đã tổ chức sự kiện hướng dẫn về luật giao thông

950人にんぐらいの子こどもたちが集あつまりました

950 học sinh đã tham dự

最初さいしょに、NHKが子こどもたちのために作つくった交通こうつう安全あんぜんの歌うた「ててて!とまって!」のアニメーションを見みながら、手てをあげる練習れんしゅうをしました

Đầu tiên, các em vừa xem đoạn phim hoạt hình bài hát 「ててて!とまって」viết về luật an toàn giao thông của NHK, vừa luyện tập cách giơ tay sang đường

横断歩道おうだんほどうでは、車くるまが来きていないか右みぎと左ひだりをよく見みて、運転手うんてんしゅに手てを見みせて渡わたることを勉強べんきょうしました

Các em đã được học khi ở vạch sang đường phải quan sát kỹ có xe sắp tới hay không,khi qua đường phải giơ tay để người lái xe trông thấy

そしてタレントの2人ふたりが、自転車じてんしゃのルールを説明せつめいしました

Sau đó, 2 tài năng đã giải thích về luật khi đi xe đạp

乗のるときはヘルメットをかぶること、歩道ほどうでは歩あるいている人ひとのために、自転車じてんしゃから降おりて歩あるくことなどです

Như là, khi đi xe đạp phải đội mũ bảo hiểm, hay tại vạch kẻ dành cho người đi bộ phải xuống và dắt xe

3年生ねんせいの女おんなの子こは「道みちを渡わたるときは、運転手うんてんしゅさんに見みえるようにしっかり手てをあげることを勉強べんきょうしました」と話はなしていました

Một em học sinh lớp 3 đã cho biết: ”Cháu đã học được khi sang đường phải luôn giơ tay để những người lái xe có thể nhìn thấy.”

夏休なつやすみを安全あんぜんに楽たのしんで　子こどもたちが交通こうつうのルールを勉強べんきょう

Vui hè an toàn Bé học luật giao thông

もうすぐ夏休なつやすみです

Kỳ nghỉ hè sắp đến

子こどもたちが外そとに出でることが多おおくなります

trẻ đi ngoài nhiều hơn

東京とうきょうの港区みなとくの小学校しょうがっこうで、交通こうつうのルールを勉強べんきょうするイベントがありました

Có một sự kiện học luật lệ giao thông tại một trường tiểu học ở phường Minato, Tokyo.

950人にんぐらいの子こどもたちが集あつまりました

Khoảng 950 em quy tụ

最初さいしょに、NHKが子こどもたちのために作つくった交通こうつう安全あんぜんの歌うた「ててて!とまって!」のアニメーションを見みながら、手てをあげる練習れんしゅうをしました

Đầu tiên, chúng tôi vừa tập giơ tay vừa xem hoạt hình bài hát an toàn giao thông ”Tetete! Stop!” do đài NHK sản xuất dành cho trẻ em.

横断歩道おうだんほどうでは、車くるまが来きていないか右みぎと左ひだりをよく見みて、運転手うんてんしゅに手てを見みせて渡わたることを勉強べんきょうしました

Ở lối băng qua đường, tôi học cách nhìn trái phải để xem có xe nào không và giơ tay với người lái xe trước khi băng qua.

そしてタレントの2人ふたりが、自転車じてんしゃのルールを説明せつめいしました

Và hai trong số những tài năng đã giải thích luật chơi xe đạp

乗のるときはヘルメットをかぶること、歩道ほどうでは歩あるいている人ひとのために、自転車じてんしゃから降おりて歩あるくことなどです

Đội mũ bảo hiểm khi đi xe, xuống xe đạp và đi trên phần đường dành cho người đi bộ.

3年生ねんせいの女おんなの子こは「道みちを渡わたるときは、運転手うんてんしゅさんに見みえるようにしっかり手てをあげることを勉強べんきょうしました」と話はなしていました

Một bé gái học lớp 3 cho biết: “Khi sang đường, em học cách giơ tay thật chắc để người lái xe nhìn thấy”.