일본어 뉴스: プーチン大統領ウクライナや欧米側をけん制

プーチン大統領だいとうりょうウクライナや欧米おうべい側がわをけん制けんせい

푸틴 대통령 우크라이나와 구미 측을 견제

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは、ウクライナが目指めざすNATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうへの加盟かめいによって「ウクライナは安全あんぜん保障ほしょうが強化きょうかされることはなく、国際こくさい社会しゃかいにさらなる緊張きんちょうを生み出うみだすことになる」などと強調きょうちょうし、反転はんてん攻勢こうせいを続つづけるウクライナや、それを支援しえんする欧米おうべい側がわをけん制けんせいしました

러시아 푸틴 대통령은 우크라이나가 목표로 하는 NATO=북대서양조약기구에 가입하여 “우크라이나는 안보가 강화되지 않고 국제사회에 더욱 긴장을 낳게 된다”고 강조하며 반전 공세 계속 우크라이나와 그것을 지원하는 서양 측을 견제했습니다

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは13日にち、首都しゅとモスクワで行おこなわれたフォーラムに出席しゅっせきしたあと、国営こくえいテレビに対にたいし「ウクライナのNATOへの加盟かめいは、ロシアにとって脅威きょういとなる

러시아의 푸틴 대통령은 13일, 수도 모스크바에서 열린 포럼에 참석한 뒤, 국영 TV에 “우크라이나의 NATO에의 가맹은, 러시아에 있어서 위협이 된다

ウクライナにとって安全あんぜん保障ほしょうが強化きょうかされることはなく、世界せかいがぜい弱ぜいじゃくになり、国際こくさい社会しゃかいにさらなる緊張きんちょうを生み出うみだすことになる」と強調きょうちょうしました

우크라이나에 있어서 안보가 강화되지 않고 세계가 약해지고 국제사회에 더욱 긴장을 낳게 된다”고 강조했습니다.

そのうえで、11日にちから開ひらかれたNATOの首脳しゅのう会議かいぎでG7＝主要しゅよう7か国かこくがウクライナを守まもるための長期ちょうき的てきな支援しえんを行おこなう方針ほうしんを表明ひょうめいしたことなどに対にたいし「NATOとG7で宣言せんげんされたことは、何なにも珍めずらしくはない

게다가 11일부터 열린 NATO 정상회의에서 G7=주요 7개국이 우크라이나를 지키기 위한 장기적인 지원을 할 방침을 표명한 것 등에 대해 “NATO와 G7에서 선언된 것은 아무것도 드물지 않다.

われわれは反対はんたいしないが、繰り返くりかえすがロシアの安全あんぜんが確保かくほされることが必須ひっすの条件じょうけんだ」と述のべ、ウクライナや欧米おうべい側がわをけん制けんせいしました

우리는 반대하지는 않지만 반복하지만 러시아의 안전이 확보되는 것이 필수 조건이다.

また「われわれは311両りょうの戦車せんしゃを破壊はかいし、その3分ぶんの1以上いじょうがドイツ製せいの戦車せんしゃレオパルトなど欧米おうべい製せいだ

또 “우리는 311량의 전차를 파괴하고, 그 3분의 1 이상이 독일제의 전차 레오파르트 등 구미제다

新あらたな兵器へいきを供与きょうよしても何なにの役やくにも立たたずウクライナの状況じょうきょうを悪化あっかさせ紛争ふんそうをあおるだけだ」と述のべ、対決たいけつ姿勢しせいを鮮明せんめいにしました

새로운 무기를 공여해도 아무런 도움이 되지 않고 우크라이나의 상황을 악화시켜 분쟁을 일으킬 뿐이다”라고 말해 대결 자세를 선명하게 했습니다

一方いっぽう、ウクライナ産さんの農産物のうさんぶつの輸出ゆしゅつをめぐるロシアとウクライナの合意ごういの期限きげんが来週らいしゅう17日にちに迫せまっていますが、ロシア側がわは自国じこく産さんの農産物のうさんぶつや肥料ひりょうの輸出ゆしゅつが欧米おうべい側がわの制裁せいさい措置そちなどで滞とどこおっていると主張しゅちょうし、合意ごういを延長えんちょうしない構かまえを示しめしています

한편 우크라이나산 농산물 수출을 둘러싼 러시아와 우크라이나 합의 기한이 다음 주 17일에 다가오고 있지만 러시아 측은 자국산 농산물과 비료 수출이 구미 측 제재조치 등으로 체류하고 있다고 주장하고 합의를 연장하지 않는 자세를 보여줍니다.