일본어 뉴스: 中国「汚染水」発言に林外相が反論

中国ちゅうごく「汚染おせん水すい」発言はつげんに林はやし外相がいしょうが反論はんろん

중국 ’오염수’ 발언에 임외상이 반론

ASEAN＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごうと、日にち中ちゅう韓かん3か国かこくの外相がいしょう会議かいぎがインドネシアで開ひらかれました

ASEAN=동남아시아 국가연합과 한중일 3개국의 외상회의가 인도네시아에서 열렸습니다.

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくについて、中国ちゅうごくが「汚染おせん水すい」という表現ひょうげんを使つかって反対はんたいしたのに対にたいし、林はやし外務がいむ大臣だいじんは科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづかない主張しゅちょうだとして国際こくさい基準きじゅんにのっとって実施じっししていくと反論はんろんしました

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 얇게 해 바다에 방출할 계획에 대해, 중국이 「오염수」라고 하는 표현을 사용해 반대한 것에 대해, 임 외무 대신은 과학적 근거에 근거하지 않는 주장이라고 국제 기준 에 따라 실시한다고 반박했습니다.

会議かいぎにはASEAN各国かっこくの外相がいしょうのほか、林はやし外務がいむ大臣だいじん、中国ちゅうごくで外交がいこうを統括とうかつする王おう毅あつし政治せいじ局きょく委員いいん、韓国かんこくのパク・チン外相がいしょうが参加さんかし、日本にっぽん時間じかんの13日にち午後ごご6時じすぎから1時間じかんあまり行おこなわれました

회의에는 ASEAN 각국의 외상 외, 임 외무 대신, 중국에서 외교를 통괄하는 왕인 정치국 위원, 한국의 박진 외상이 참가해, 일본 시간의 13일 오후 6시 지나서 1시간 별 행 되었다

冒頭ぼうとう、林はやし外務がいむ大臣だいじんは「国際こくさい社会しゃかいは歴史れきし的てきな転換てんかん期きを迎むかえている

서두 외무대신은 “국제사회는 역사적인 전환기를 맞이하고

インド太平洋たいへいよう地域ちいきが成長せいちょうの中心ちゅうしんであり続つづけるには、法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれた国際こくさい秩序ちつじょを維持いじし強化きょうかすることが不可欠ふかけつだ」と述のべました

인도 태평양 지역이 성장의 중심이 되기 위해서는 법의 지배를 바탕으로 자유롭고 열린 국제질서를 유지하고 강화하는 것이 필수적이라고 말했다.

その上うえで、北朝鮮きたちょうせんによる弾道だんどうミサイルの発射はっしゃや、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうを厳きびしく非難ひなんしました

게다가 북한에 의한 탄도미사일의 발사와 러시아에 의한 우크라이나 침공을 엄격히 비난했습니다.

外務省がいむしょうによりますと、この中なかで中国ちゅうごくの王おう毅あつし政治せいじ局きょく委員いいんが福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくについて「汚染おせん水すい」という表現ひょうげんを使つかって反対はんたいの立場たちばを示しめしたということです

외무성에 의하면, 이 중 중국의 왕인 정치국 위원이 후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 기준을 밑도는 농도로 얇게 해 바다에 방출할 계획에 대해 「오염수」라고 하는 표현을 사용해 반대의 입장 표시했다는 것입니다.

これに対にたいし、林はやし大臣だいじんは科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづかない主張しゅちょうだとしてIAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんの報告ほうこく書しょの内容ないようを踏ふまえ国際こくさい基準きじゅんと国際こくさい慣行かんこうにのっとって実施じっししていくと反論はんろんしました

이에 대해 임대신은 과학적 근거에 근거하지 않는 주장이라고 IAEA = 국제원자력기관의 보고서의 내용을 근거로 국제기준과 국제관행에 따라 실시해 나갈 것이라고 반론했습니다.