Actualités japonaises: 実験に使う動物の代わりになる新しい技術を開発

Retour

実験じっけんに使つかう動物どうぶつの代かわりになる新あたらしい技術ぎじゅつを開発かいはつ

2023-07-14 15:40:00

Traduction

Anonymous 15:07 14/07/2023

0 0

Ajouter une traduction

実験じっけんに使つかう動物どうぶつの代かわりになる新あたらしい技術ぎじゅつを開発かいはつ

Développement d’une nouvelle technologie pour remplacer les animaux utilisés dans les expériences.

岩手県いわてけん盛岡市もりおかしにある医療いりょうの機械きかいをつくる会社かいしゃは、京都大学きょうとだいがくと一緒いっしょに、新あたらしい会社かいしゃを作つくって、動物どうぶつを使つかわないで薬くすりの効果こうかを調しらべる新あたらしい技術ぎじゅつを開発かいはつしました

Une entreprise qui fabrique des équipements médicaux dans la ville de Morioka a formé une nouvelle société avec l’Université de Kyoto pour développer une nouvelle technologie permettant d’examiner les effets des médicaments sans utiliser d’animaux.

2025年ねんから薬くすりの会社かいしゃなどと仕事しごとを始はじめたいと考かんがえています

J’aimerais commencer à travailler avec des sociétés pharmaceutiques et autres à partir de 2025

薬くすりや化粧品けしょうひんなどを開発かいはつするときに動物どうぶつで実験じっけんを行おこなうことはいけないと決きめるところが世界せかいで増ふえています

Un nombre croissant d’endroits dans le monde interdisent les expériences sur les animaux lors du développement de médicaments et de cosmétiques.

会社かいしゃによると、動物どうぶつの代かわりに、細こまかい穴あながあいたチップに人ひとのiPS細胞さいぼうを入いれて、人ひとの内臓ないぞうのようなものを作つくります

Selon la société, au lieu d’animaux, des cellules iPS humaines sont placées dans des puces à trous fins pour créer quelque chose comme des organes internes humains.

会社かいしゃの人ひとは「岩手いわて、東北とうほくの技術ぎじゅつを集あつめて、動物どうぶつの実験じっけんの問題もんだいを解決かいけつしたいです」と話はなしていました

Un employé de l’entreprise a déclaré: ”Je voudrais collecter des technologies d’Iwate et de Tohoku pour résoudre le problème des expérimentations animales.”