音楽イベントのリハ中にスタッフ死亡 噴射の水が直撃か 大阪

음악 이벤트의 리하 중에 스탭 사망 분사의 물이 직격인가 오사카

음악 이벤트의 리하 중에 스탭 사망 분사의 물이 직격인가 오사카
大阪 此花区で15日から開催の予定だった水を使って楽しむ音楽イベントのリハーサル中に、スタッフの男性が死亡しました

오사카 이와카구에서 15일부터 개최 예정이었던 물을 사용해 즐기는 음악 이벤트의 리허설중에, 스탭의 남성이 사망했습니다

오사카 이와카구에서 15일부터 개최 예정이었던 물을 사용해 즐기는 음악 이벤트의 리허설중에, 스탭의 남성이 사망했습니다
機械から噴射された水が顔にあたったと見られ、警察が当時の状況を詳しく調べています

기계에서 분사된 물이 얼굴에 닿았다고 보여 경찰이 당시의 상황을 자세히 조사하고 있습니다.

기계에서 분사된 물이 얼굴에 닿았다고 보여 경찰이 당시의 상황을 자세히 조사하고 있습니다.
14日午前11時すぎ、大阪・此花区にある人工島の舞洲で、リハーサル中の音楽イベントの会場から「男性スタッフが機材でけがをして意識がない」と消防に通報がありました

14일 오전 11시 지나 오사카・이치카구에 있는 인공섬의 마이즈에서, 리허설중의 음악 이벤트의 회장으로부터 「남성 스탭이 기재로 부상을 입어 의식이 없다」라고 소방에 통보가 있었습니다

14일 오전 11시 지나 오사카・이치카구에 있는 인공섬의 마이즈에서, 리허설중의 음악 이벤트의 회장으로부터 「남성 스탭이 기재로 부상을 입어 의식이 없다」라고 소방에 통보가 있었습니다
警察や消防が駆けつけたところスタッフの男性1人がステージの下に設置された水を噴射する機械の近くで倒れているのが見つかり、病院に搬送されましたが、頭部にケガをしておよそ1時間後に死亡が確認されました

경찰이나 소방이 달려가는 곳에 스탭의 남성 1명이 스테이지 아래에 설치된 물을 분사하는 기계의 근처에서 쓰러져 있는 것을 발견해, 병원에 반송되었습니다만, 머리에 부상을 입고 약 1시간 후에 사망이 확인되었습니다.

경찰이나 소방이 달려가는 곳에 스탭의 남성 1명이 스테이지 아래에 설치된 물을 분사하는 기계의 근처에서 쓰러져 있는 것을 발견해, 병원에 반송되었습니다만, 머리에 부상을 입고 약 1시간 후에 사망이 확인되었습니다.
警察によりますと当時、機械は電源が入っていて、水が噴射される筒の中を男性がのぞき込んでいるのを別のスタッフが目撃していたということです

경찰에 의하면 당시, 기계는 전원이 켜져 있고, 물이 분사되는 통 안을 남성이 들여다보고 있는 것을 다른 스탭이 목격하고 있었다고 하는 것입니다

경찰에 의하면 당시, 기계는 전원이 켜져 있고, 물이 분사되는 통 안을 남성이 들여다보고 있는 것을 다른 스탭이 목격하고 있었다고 하는 것입니다
この機械は、観客の上から降り注ぐようにステージの下から水を噴射するもので、噴射される水の速度は時速およそ120キロだということです

이 기계는 관객 위에서 쏟아지는 것처럼 무대 아래에서 물을 분사하는 것으로, 분사되는 물의 속도는 시속 약 120㎞라는 것입니다.

이 기계는 관객 위에서 쏟아지는 것처럼 무대 아래에서 물을 분사하는 것으로, 분사되는 물의 속도는 시속 약 120㎞라는 것입니다.
警察は、リハーサル中に噴射された水が男性の顔に当たったとみて、業務上過失致死の疑いで安全管理に問題がなかったかなど当時の状況を詳しく調べています

경찰은 리허설 중에 분사된 물이 남성의 얼굴에 닿았다고 보고 업무상 과실치사의 혐의로 안전관리에 문제가 없었는지 등 당시 상황을 자세히 조사하고 있습니다.

경찰은 리허설 중에 분사된 물이 남성의 얼굴에 닿았다고 보고 업무상 과실치사의 혐의로 안전관리에 문제가 없었는지 등 당시 상황을 자세히 조사하고 있습니다.
このイベントは、韓国のアーティストが多数出演し、15日から2日間開催される予定でしたが事故を受けて中止となりました

이 행사는 한국의 아티스트가 다수 출연해 15일부터 2일간 개최될 예정이었지만 사고를 받아 중지가 되었습니다

이 행사는 한국의 아티스트가 다수 출연해 15일부터 2일간 개최될 예정이었지만 사고를 받아 중지가 되었습니다
イベント運営会社「イベント開催は中止 深くおわび」
事故を受けてイベントを運営する会社は15日と16日の2日間大阪・此花区の人工島、舞洲で開催予定だったイベントを中止にすると発表しました
すでに販売済みのチケットは、全額返金する対応をとるとしています
イベントを運営する「WATER BOMBJAPAN」は「重大事故に伴いイベント開催は不可能と判断し中止とさせていただきます
楽しみにしていただいていた皆様にご迷惑をおかけすることを深くおわび申し上げます
事故の原因究明のために警察の捜査に全面的に協力します」としています