ハロウィン予算は約6500円 去年比1.2倍に 要因は「物価高」が最多

Halloween budget is about 6,500 yen, 1.2 times more than last year, with ”high prices” being the main reason

Halloween budget is about 6,500 yen, 1.2 times more than last year, with ”high prices” being the main reason
今月31日のハロウィンにかける予定の費用がひとり6500円あまりと、去年の1.2倍に増えたことが分かりました

I found out that the amount I plan to spend on Halloween on the 31st of this month is about 6,500 yen per person, which is 1.2 times more than last year.

I found out that the amount I plan to spend on Halloween on the 31st of this month is about 6,500 yen per person, which is 1.2 times more than last year.
民間の調査会社が全国15歳から79歳の男女5000人を対象に実施した調査によりますと、ハロウィンに予定があると答えた人はおよそ3割で、去年の1.2倍に増加しました

According to a survey conducted by a private research company of 5,000 men and women aged 15 to 79 nationwide, approximately 30% of people said they had plans for Halloween, an increase of 1.2 times from last year.

According to a survey conducted by a private research company of 5,000 men and women aged 15 to 79 nationwide, approximately 30% of people said they had plans for Halloween, an increase of 1.2 times from last year.
予算は一人あたり平均6565円と、こちらも去年の1.2倍になりました

The average budget per person was 6,565 yen, which was also 1.2 times more than last year.

The average budget per person was 6,565 yen, which was also 1.2 times more than last year.
要因は「物価高」とする人が21%余りで最も多く、次いで「盛り上がりたい、楽しみたいから」でした

The most common reason was ”high prices” at over 21%, followed by ”wanting to have fun and have fun.”

The most common reason was ”high prices” at over 21%, followed by ”wanting to have fun and have fun.”
具体的な使い道は、1位が「ハロウィン限定商品を買う」で、2位に「料理」、3位に「お菓子を配る、もらう」と続きました

Regarding the specific uses, the first place was “buying Halloween limited products,” followed by “cooking” and third place “distributing and receiving sweets.”

Regarding the specific uses, the first place was “buying Halloween limited products,” followed by “cooking” and third place “distributing and receiving sweets.”
調査会社は、「身近な楽しみ方が幅広い世代に広がっていることが予算の増加につながったのではないか」としています

The research company says, ``The increase in budgets may be due to the fact that familiar ways of enjoying things are spreading among a wide range of generations.’’

The research company says, ``The increase in budgets may be due to the fact that familiar ways of enjoying things are spreading among a wide range of generations.’’