Báo tiếng Nhật: 今年度上半期のマンション平均価格　東京23区1億1000万円超で過去最高に

今年度上半期こんねんどかみはんきのマンション平均価格へいきんかかく　東京とうきょう23区く1億おく1000万円超まんえんちょうで過去最高かこさいこうに

Giá nhà trung bình ở 23 khu vực của Tokyo nửa đầu năm nay đạt mức kỉ lục 100 triệu 1000 vạn yên.

　今年度こんねんどの上半期かみはんきに東京とうきょう23区くで発売はつばいされた新築しんちくマンションの平均価格へいきんかかくが2年連続ねんれんぞくで1億円おくえんを超こえ、過去最高かこさいこうとなりました

Mức giá trung bình của các căn hộ mới được bán ra ở 23 khu vục của Tokyo nửa đầu năm có năm thứ hai liên tiếp vượt trên 100 triệu yên, đạt mức kỷ lục.

　不動産経済研究所ふどうさんけいざいけんきゅうじょによりますと、今年ことし4月がつから9月がつに東京とうきょう23区くで発売はつばいされた新築しんちくマンション3242戸この平均価格へいきんかかくは1億おく1051万円まんえんでした

Theo viện nghiên cứu kinh tế bất động sản mức giá trung bình của 3242 căn hộ mới được bán ở 23 khu vực của Tokyo từ tháng 4 đến tháng 9 năm là 100 triệu 1051 vạn yên.

　1973年ねんの調査開始以来ちょうさかいしいらい、年度上半期ねんどかみはんきで1億円おくえんを超こえるのは去年きょねんの1億おく572万円まんえんに続つづく2回目かいめで、過去最高かこさいこうを更新こうしんしました

Kể từ khi triển khai điều tra năm 1973 tới nay, đây là năm thứ hai liên tiếp doanh thu đạt trên 100 triệu yên trong nửa đầu năm, sau mức 100 triệu 572 vạn yên của năm ngoái và là mốc kỉ lục mới.

　東京とうきょう、神奈川かながわ、埼玉さいたま、千葉ちばの1都と3県けんの平均価格へいきんかかくも7953万円まんえんと、去年きょねんの7836万円まんえんを上回うわまわり、2年連続ねんれんぞくで過去最高かこさいこうでした

Thủ đô cùng 3 tỉnh Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba cũng đạt mức trung bình 7953 vạn yên, vượt con số 7836 vạn yên của năm ngoái để có năm thứ hai liên tiếp đạt mốc kỷ lục.

　不動産経済研究所ふどうさんけいざいけんきゅうじょは「工事費こうじひの上昇じょうしょうなどを受うけて物件ぶっけんの供給きょうきゅうエリアが好立地こうりっちの場所ばしょなどに絞しぼられてきていることから価格かかくが押おし上あげられた」と分析ぶんせきしています

Sở nghiên cứu kinh tế bất động sản phân tích rằng do chi phí xây dựng tăng cao, khu vực cung cấp bất động sản ở những vị trí tốt bị thu hẹp dần khiến giá bị đẩy lên.