Japanese News: イタリア人サーファー、鋭いくちばしの魚に胸突き刺され死亡　インドネシア

Back

イタリア人じんサーファー、鋭するどいくちばしの魚さかなに胸突むねつき刺さされ死亡しぼう　インドネシア

2024-10-24 10:30:03

Translation

pso.clinic 09:10 24/10/2024

1 0

Add translation

イタリア人じんサーファー、鋭するどいくちばしの魚さかなに胸突むねつき刺さされ死亡しぼう　インドネシア

Italian surfer dies after being stabbed in the chest by a sharp-beaked fish in Indonesia

イタリア人じんのジュリア・マンフリーニさん（３６）がインドネシア西にしスマトラ州沖しゅうおきのムンタワイ諸島しょとうシベルト島南部とうなんぶでサーフィンをしている際さい、鋭するどいくちばしを持もつ魚さかなに胸むねを突つき刺さされて死亡しぼうしました

Giulia Manfrini (Italian, 36 yrs.), died after being stabbed in the chest by a sharp-beaked fish while surfing in the southern part of Siberut Island in the Mentawai Islands off the coast of West Sumatra, Indonesia.

国営通信社こくえいつうしんしゃが、災害管理当局者さいがいかんりとうきょくしゃの話はなしとして伝つたえたところによると、マンフリーニさんがメカジキに胸むねを突つかれたのは現地時間午前げんちじかんごぜん９時じ３０分ぷんごろでした

Manfrini was struck in the chest by the swordfish around 9:30 a.m. local time, the state news agency said, citing Disaster management officials.

医療報告書いりょうほうこくしょによると、マンフリーニさんは左胸上部ひだりむねじょうぶに深ふかさ約やく５センチの刺さし傷きずを負おいました

According to the medical report, Manfrini suffered a stab wound approximately 5 centimeters deep in his upper left chest.

旅行会社りょこうがいしゃを経営けいえいしていたマンフリーニさんと取引とりひきのあったムンタワイ諸島しょとうのホテルはインスタグラムに「顧客こきゃくであり友人ゆうじん」が「ダツに胸むねを突つかれ、ほぼ即死そくしした」と投稿とうこうしたまし

A hotel in the Mentawai Islands that did business with Manfrini, who ran a travel agency, posted on Instagram that a ”customer and friend was passed through the chest by a needlefish and died almost instantly.”