Báo tiếng Nhật: トルコ大手防衛企業本社で爆発と発砲…銃撃戦に　5人死亡、22人けが

トルコ大手防衛企業本社おおてぼうえいきぎょうほんしゃで爆発ばくはつと発砲はっぽう…銃撃戦じゅうげきせんに　5人死亡にんしぼう、22人にんけが

Nổ và nổ súng tại trụ sở công ty quốc phòng lớn của Thổ Nhĩ Kỳ... 5 người thiệt mạng, 22 người bị thương trong cuộc đọ súng

トルコの首都しゅとアンカラ近郊きんこうにある大手おおての防衛企業ぼうえいきぎょう「トルコ航空宇宙産業こうくううちゅうさんぎょう」の本社ほんしゃで23日にち、爆発ばくはつと発砲はっぽうがあり、その後ご、銃撃戦じゅうげきせんとなりました

Vào ngày 23, đã xảy ra một vụ nổ và tiếng súng tại trụ sở của Công ty Hàng không Vũ trụ Thổ Nhĩ Kỳ, một công ty quốc phòng lớn gần thủ đô Ankara của Thổ Nhĩ Kỳ, sau đó là một cuộc đấu súng.

トルコ政府せいふによれば、これまでに5人にんが死亡しぼう、22人にんがけがをしたということです

Theo chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ, 5 người đã thiệt mạng và 22 người bị thương.

トルコの地元じもとメディアは、アンカラ近郊きんこうにある「トルコ航空宇宙産業こうくううちゅうさんぎょう」の本社ほんしゃで爆発ばくはつと発砲はっぽうがあり、その後ご、銃撃戦じゅうげきせんになったと伝つたえています

Truyền thông địa phương Thổ Nhĩ Kỳ đưa tin đã xảy ra một vụ nổ và tiếng súng tại trụ sở của Công ty Hàng không Vũ trụ Thổ Nhĩ Kỳ gần Ankara, sau đó là một cuộc đấu súng.

トルコ政府せいふはこれまでに5人にんが死亡しぼう、22人にんがけがをしたとしています

Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho biết 5 người đã thiệt mạng và 22 người bị thương.

またそのうち1人ひとりが重体じゅうたいだということです

Một trong số họ được cho là đang trong tình trạng nguy kịch.

イェルリカヤ内相ないしょうは「テロ攻撃こうげきなどの手法しゅほうから、おおむねクルド系武装組織けいぶそうそしきによる犯行はんこうとみている」と述のべ、すでに実行犯じっこうはん2人ふたりが殺害さつがいされたとしています

Bộ trưởng Nội vụ Yerlikaya cho biết: “Dựa trên các cuộc tấn công khủng bố và các phương pháp khác, chúng tôi tin rằng cuộc tấn công hầu hết được thực hiện bởi một nhóm vũ trang người Kurd”, đồng thời nói thêm rằng hai thủ phạm đã bị tiêu diệt.

「トルコ航空宇宙産業こうくううちゅうさんぎょう」はトルコ国内こくないで最もっとも重要じゅうような防衛ぼうえい・航空関連企業こうくうかんれんきぎょうの一ひとつで、軍用機ぐんようきなどを生産せいさんしています

”Công nghiệp hàng không vũ trụ Thổ Nhĩ Kỳ” là một trong những công ty quan trọng nhất liên quan đến hàng không và quốc phòng ở Thổ Nhĩ Kỳ, sản xuất máy bay quân sự, v.v.