Báo tiếng Nhật: 反捕鯨の容疑者、釈放求めデモ＝日本製品、不買運動も―仏

Trở lại

反捕鯨はんほげいの容疑者ようぎしゃ、釈放求しゃくほうもとめデモ＝日本製品にっぽんせいひん、不買運動ふばいうんどうも―仏ふつ

2024-10-24 10:30:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:10 25/10/2024

0 0

Thêm bản dịch

反捕鯨はんほげいの容疑者ようぎしゃ、釈放求しゃくほうもとめデモ＝日本製品にっぽんせいひん、不買運動ふばいうんどうも―仏ふつ

Nghi phạm chống săn bắt cá voi biểu tình đòi thả = sản phẩm của Nhật, phong trào tẩy chay ở Pháp

　反捕鯨団体はんほげいだんたいシー・シェパード（ＳＳ）創設者そうせつしゃで、デンマーク領りょうグリーンランドで長期間拘束ちょうきかんこうそくされているポール・ワトソン容疑者ようぎしゃ（７３）の釈放しゃくほうを求もとめるデモが２３日にち、フランスの首都しゅとパリで行おこなわれた

Một cuộc biểu tình kêu gọi trả tự do cho Paul Watson (73 tuổi), người sáng lập nhóm chống săn bắt cá voi Sea Shepherd (SS), người đã bị giam giữ lâu năm ở Greenland thuộc Đan Mạch, đã được tổ chức tại thủ đô Paris của Pháp vào ngày 23.

　日本にっぽんは調査捕鯨ちょうさほげいを妨害ぼうがいされたとして国際手配こくさいてはいし、身柄引みがらひき渡わたしを求もとめている

Nhật Bản đang thực hiện các thỏa thuận quốc tế và tìm cách dẫn độ với lý do hoạt động săn bắt cá voi nghiên cứu đã bị cản trở.

　パリ市役所前しやくしょまえに大勢たいせいのデモ参加者さんかしゃが集結しゅうけつ

Đông đảo người biểu tình tập trung trước Tòa thị chính Paris

「クジラの救助きゅうじょは犯罪はんざいではない」と書かかれたプラカードを掲かかげ、「日本にっぽんは有罪ゆうざい、デンマークは共犯きょうはん」とシュプレヒコールを上あげた

Họ giơ cao những tấm biểu ngữ có dòng chữ “Cứu cá voi không phải là một tội ác” và hô vang “Nhật Bản có tội, Đan Mạch là kẻ đồng lõa”.

一方いっぽう、グリーンランドでは２３日にち、ワトソン容疑者ようぎしゃの勾留延長こうりゅうえんちょうが決きまった

Trong khi đó, ở Greenland, vào ngày 23, người ta đã quyết định gia hạn thời gian giam giữ Watson.

　フランスは反捕鯨国はんほげいこくで、ワトソン容疑者ようぎしゃはマクロン大統領だいとうりょうに政治亡命せいじぼうめいを申請しんせい

Pháp là một quốc gia chống săn bắt cá voi và Watson đã nộp đơn xin tị nạn chính trị từ Tổng thống Macron.

デモ参加者さんかしゃによれば、一部いちぶでは抗議こうぎの意思表示いしひょうじで、日本製品にっぽんせいひんの不買運動ふばいうんどうが始はじまった

Theo những người biểu tình, một số người đã bắt đầu tẩy chay các sản phẩm của Nhật Bản như một cử chỉ phản đối.

パリ郊外こうがいに住すむ女性じょせい（６０）は「日本にっぽんは偉大いだいな国くになのに、残念ざんねん

Một phụ nữ 60 tuổi sống ở ngoại ô Paris nói: “Nhật Bản là một đất nước tuyệt vời nhưng thật đáng xấu hổ”.

（今回こんかいの件けんで）イメージがとても悪わるくなった」と話はなした

(Sự việc này) đã tạo cho tôi một hình ảnh rất xấu”.