Japanese News: インドの製薬大手セラム社、180億円を「ボリウッド」の映画会社に投資

インドの製薬大手せいやくおおてセラム社しゃ、180億円おくえんを「ボリウッド」の映画会社えいがかいしゃに投資とうし

Indian pharmaceutical giant Serum invests 18 billion yen in a ``Bollywood’’ film company

世界最大せかいさいだいのワクチンメーカーとして知しられるセラム・インスティテュート・オブ・インディアのCEOでもあるアダール・プーナワラが設立せつりつした、インドの映像製作会社えいぞうせいさくがいしゃであるSerene Productions（セレーン・プロダクションズ）が、100億おくルピー（約やく178億円おくえん）を支払しはらい、ボリウッドの映画製作会社えいがせいさくがいしゃDharma Productions（ダルマ・プロダクション）株かぶの50％を取得しゅとくすることで合意ごういした

Serene Productions, an Indian film production company founded by Adar Poonawalla, who is also the CEO of the Serum Institute of India, known as the world’s largest vaccine manufacturer, has acquired a total of 10 billion rupees (approximately 17.8 billion yen). ) and agreed to acquire a 50% stake in the Bollywood film production company Dharma Productions.

この取引とりひきでダルマ・プロダクションの評価額ひょうかがくは、200億おくルピー（約やく359億円おくえん）とされた

The transaction values Dharma Productions at 20 billion rupees (approximately 35.9 billion yen).

同製作会社どうせいさくがいしゃは、セレブのトーク番組ばんぐみ『コーヒー・ウィズ・カラン』やロマンティックコメディ映画えいがの『ロッキーとラニの恋物語こいものがたり』、ファンタジーアクション映画えいが『ブラフマーストラ』などを手掛てがけたことで知しられている

The production company is known for producing the celebrity talk show Koffee with Karan, the romantic comedy film Rocky and Rani, and the fantasy action film Brahmastra.

10月がつ21日にちの声明せいめいによると、ダルマ創業者そうぎょうしゃの故こヤシュ・ジョハールの息子むすこであるカラン・ジョハールの取引完了後とりひきかんりょうごの持株比率もちかぶひりつは50％になるという

According to a statement on October 21, Karan Johar, son of late Dharma founder Yash Johar, will own 50% of the company after the transaction is completed.

「私わたしは、インドを代表だいひょうする制作会社せいさくがいしゃの一ひとつであるダルマと、私わたしの友人ゆうじんでもあるカラン・ジョハールと共ともに仕事しごとができる機会きかいを得えられたことが光栄こうえいだ

”I am honored to have had the opportunity to work with Dharma, one of India’s leading production companies, and my friend Karan Johar.

私わたしたちはダルマをさらに成長せいちょうさせ、今後こんごの数年間すうねんかんでさらなる高たかみを目指めざしたい」と、プーナワラは声明せいめいで述のべた

We look forward to growing Dharma further and aiming for greater heights in the coming years,” Poonawalla said in a statement.

ダルマ・プロダクションズは、インド国内外こくないがいで40年以上ねんいじょうにわたり数多かずおおくの映画えいがを制作せいさくしてきたインドの主要しゅような映画制作会社えいがせいさくがいしゃの1つで、2018年ねんには、ドキュメンタリーや長編映画ちょうへんえいがを制作せいさくするダルマティック・エンターテインメントを設立せつりつし、ストリーミング向むけのデジタルコンテンツの制作せいさくを開始かいしした

Dharma Productions is one of India’s leading film production companies that has been producing numerous films in India and abroad for over 40 years, and in 2018 established Dharmatic Entertainment, which produces documentaries and feature films. and started producing digital content for streaming.