일본어 뉴스: 米マクドナルドの食中毒　被害は13州に拡大　これまでに1人死亡生タマネギ原因か

米べいマクドナルドの食中毒しょくちゅうどく　被害ひがいは13州しゅうに拡大かくだい　これまでに1人死亡ひとりしぼう生なまタマネギ原因げんいんか

　AP通信つうしんなどによりますと、アメリカのマクドナルドが提供ていきょうしていたクォーター・パウンダーを食たべた人ひとの食中毒しょくちゅうどくは当初発表とうしょはっぴょうされた10州しゅうから13州しゅうに拡大かくだいし、少すくなくとも75人にんが発病はつびょうしたと、保健当局ほけんとうきょくが25日にち、発表はっぴょうしました

　この食中毒しょくちゅうどくではこれまでに1人ひとりが死亡しぼうし、22人にんが入院にゅういんしていて、腸管出血性大腸菌ちょうかんしゅっけつせいだいちょうきんO−157が原因げんいんとみられています

　FDA＝アメリカ食品医薬品局しょくひんいやくひんきょくは発生源はっせいげんは特定とくていされていないとしていますが、マクドナルド社しゃはクォーターパウンダーにのみ使用しようされているビーフパテか生なまタマネギのスライスが原因げんいんの可能性かのうせいがあるとみて、発生はっせいした州しゅうなどでクォーターパウンダーの販売はんばいを停止ていししています

米べいマクドナルドの食中毒しょくちゅうどく　被害ひがいは13州しゅうに拡大かくだい　これまでに1人死亡ひとりしぼう生なまタマネギ原因げんいんか

미국 맥도날드의 식중독 피해는 13주로 확대 지금까지 1명 사망생 양파 원인인가

　AP通信つうしんなどによりますと、アメリカのマクドナルドが提供ていきょうしていたクォーター・パウンダーを食たべた人ひとの食中毒しょくちゅうどくは当初発表とうしょはっぴょうされた10州しゅうから13州しゅうに拡大かくだいし、少すくなくとも75人にんが発病はつびょうしたと、保健当局ほけんとうきょくが25日にち、発表はっぴょうしました

AP통신 등에 따르면 미국 맥도날드가 제공하고 있던 쿼터 파운더를 먹은 사람의 식중독은 당초 발표된 10주에서 13주로 확대해 적어도 75명이 발병했다고 보건당국이 25일 , 발표했습니다.

　この食中毒しょくちゅうどくではこれまでに1人ひとりが死亡しぼうし、22人にんが入院にゅういんしていて、腸管出血性大腸菌ちょうかんしゅっけつせいだいちょうきんO−157が原因げんいんとみられています

이 식중독에서는 지금까지 1명이 사망해, 22명이 입원하고 있어, 장관 출혈성 대장균 O-157가 원인으로 보여지고 있습니다

　FDA＝アメリカ食品医薬品局しょくひんいやくひんきょくは発生源はっせいげんは特定とくていされていないとしていますが、マクドナルド社しゃはクォーターパウンダーにのみ使用しようされているビーフパテか生なまタマネギのスライスが原因げんいんの可能性かのうせいがあるとみて、発生はっせいした州しゅうなどでクォーターパウンダーの販売はんばいを停止ていししています

FDA=미국 식품의약품국은 발생원은 특정되어 있지 않다고 하고 있습니다만, 맥도날드사는 쿼터 파운더에게만 사용되고 있는 쇠고기 퍼티나 생 양파의 슬라이스가 원인의 가능성이 있다고 보고, 발생한 주 등 에서 쿼터 파운더 판매를 중지했습니다.