Japanese News: ジョージア議会選挙ロシアに融和的な与党の勝利発表野党反発

Back

ジョージア議会ぎかい選挙せんきょロシアに融和ゆうわ的てきな与党よとうの勝利しょうり発表はっぴょう野党やとう反発はんぱつ

10/27/2024 17:43:41 +09:00

Translation

an 09:10 27/10/2024

0 0

Add translation

ジョージア議会ぎかい選挙せんきょロシアに融和ゆうわ的てきな与党よとうの勝利しょうり発表はっぴょう野党やとう反発はんぱつ

Georgian parliamentary election: Russian-friendly ruling party announces victory; opposition rebels

旧きゅうソビエトのジョージアで議会ぎかい選挙せんきょが行おこなわれ、ロシアに融和ゆうわ的てきな与党よとうの勝利しょうりが発表はっぴょうされました

Parliamentary elections held in former Soviet Georgia, with victory announced for Russia-friendly ruling party

ただ、野党やとう側がわは選挙せんきょに不正ふせいがあったと反発はんぱつしていて、今後こんごどのような抗議こうぎ活動かつどうを行おこなうのか注目ちゅうもくされています

However, the opposition parties are protesting that the election was rigged, and attention is on what kind of protest activities they will carry out in the future.

ジョージアでは26日にち、議会ぎかい選挙せんきょの投票とうひょうが行おこなわれ、▽ロシアに融和ゆうわ的てきな姿勢しせいを示しめし欧米おうべいとの関係かんけいを悪化あっかさせてきた与党よとうと、▽親おや欧米おうべいでEU＝ヨーロッパ連合れんごうへの加盟かめいを前面ぜんめんに打ち出うちだす野党やとうが争あらそう構図こうずとなりました

Voting for parliamentary elections was held in Georgia on the 26th, with the ruling party having taken a conciliatory stance towards Russia and worsening relations with Europe and the US, and the opposition party being pro-West and focusing on joining the European Union. It became a composition where the

開票かいひょう作業さぎょうはほぼ終了しゅうりょうし、ジョージアの中央ちゅうおう選挙せんきょ管理かんり委員いいん会かいは27日にち、与党よとう「ジョージアの夢ゆめ」が54％の得票とくひょう率りつを獲得かくとくしたことを発表はっぴょうし、与党よとうが議席ぎせきの過か半数はんすうを得えて政権せいけんを維持いじすることになりました

The vote counting process is almost complete, and Georgia’s Central Election Commission announced on the 27th that the ruling party Georgian Dream received 54% of the vote, giving it the majority of seats and retaining power. It has become a thing

これに先立さきだち、「ジョージアの夢ゆめ」の創設そうせつ者しゃで元もと首相しゅしょうのイワニシビリ氏しは、投票とうひょう終了しゅうりょう後ご、支持しじ者しゃらを前まえに勝利しょうりを宣言せんげんしました

Earlier, Georgian Dream founder and former prime minister Ivanishvili declared victory in front of his supporters after voting ended.

一方いっぽうで、野党やとうの党首とうしゅらは、選挙せんきょに不正ふせいがあったとして、選挙せんきょの結果けっかを受け入うけいれるつもりはないとしています

On the other hand, opposition leaders say they do not intend to accept the election results, citing fraud in the election.

野党やとう側がわが大だい規模きぼな抗議こうぎ集会しゅうかいを行おこなうかなど、今後こんごの動うごきが注目ちゅうもくされています

Future developments are closely watched, including whether the opposition parties will hold a large-scale protest rally.

ジョージアでは、ことし6月つき、与党よとうが外国がいこくから資金しきん提供ていきょうを受うけているNGOやメディアなどの団体だんたいを規制きせいする法律ほうりつを成立せいりつさせ、野党やとう側がわは大だい規模きぼな反対はんたいデモを繰り返くりかえしました

In Georgia, in June this year, the ruling party passed a law regulating organizations such as NGOs and media that receive funding from foreign countries, and the opposition party repeatedly held large-scale demonstrations against the law.

また、法律ほうりつの成立せいりつを受うけて、EUは「EUの価値かち観かんにそぐわない」として、ジョージアの加盟かめい手続てつづきを事実じじつ上じょう停止ていしし、関係かんけいが急速きゅうそくに悪化あっかしています

Furthermore, following the enactment of the law, the EU effectively suspended Georgia’s accession process, stating that it is not in line with EU values, and relations are rapidly deteriorating.