Báo tiếng Nhật
カナダ バンクーバー イベントのひとたちにくるま突っ込つっこ死傷ししょうしゃ多数たすう
04/27/2025 17:56:17 +09:00
Bản dịch
MANTEN N2 16:04 27/04/2025
0 0
Thêm bản dịch
カナダ バンクーバー イベントのひとたちにくるま突っ込つっこ死傷ししょうしゃ多数たすう
label.tran_page Một chiếc ô tô đâm vào đám đông tại một sự kiện ở Vancouver, Canada, khiến nhiều người thiệt mạng và bị thương.
カナダ西部せいぶのバンクーバーで、現地げんち時間じかん26にち午後ごご8すぎ、イベントにあつまっていたひとたちにくるま突っ込つっこみ、死傷ししょうしゃ多数たすうているということです
label.tran_page Một chiếc ô tô đã đâm vào một nhóm người đang tụ tập tại một sự kiện ở Vancouver, miền tây Canada, vào khoảng 8 giờ tối. giờ địa phương vào ngày 26, khiến nhiều người tử vong và bị thương.
地元じもと警察けいさつによりますと、くるま運転うんてんしていたおとこその拘束こうそくされたということです
label.tran_page Theo cảnh sát địa phương, tài xế xe ô tô đã bị bắt giữ tại hiện trường.

カナダ西部せいぶのバンクーバーで、現地げんち時間じかん26にち午後ごご8すぎ、フィリピンの文化ぶんか紹介しょうかいするイベントにあつまっていたひとたちに、くるま突っ込つっこみました

label.tran_page Vào khoảng 8 giờ tối giờ địa phương ngày 26 tại Vancouver, miền tây Canada, một chiếc ô tô đã đâm vào những người đang tụ tập tại một sự kiện giới thiệu văn hóa Philippines.


警察けいさつによりますと、くるま運転うんてんしていたのは地元じもと30さいおとこで、その拘束こうそくされたということです
label.tran_page Theo cảnh sát, tài xế xe ô tô là một người đàn ông địa phương 30 tuổi, đã bị bắt tại hiện trường.


警察けいさつこの事件じけん死傷ししょうしゃ多数たすう発生はっせいしたと発表はっぴょうしていますが、具体ぐたいてき人数にんずうについてはまだあきらかにしていません
label.tran_page Cảnh sát cho biết đã có nhiều thương vong trong vụ việc, nhưng vẫn chưa công bố con số cụ thể.


また警察けいさつこの事件じけんについてSNSに「テロではないと確信かくしんしている」と投稿とうこうしています
label.tran_page Cảnh sát cũng đăng trên mạng xã hội rằng họ tin tưởng đây không phải là một vụ tấn công khủng bố.


地元じもとメディア捜査そうさ関係かんけいしゃはなしとして、すくなくとも8にん死亡しぼうし、6にんがけがをしているとつたえています
label.tran_page Truyền thông địa phương dẫn lời các nhà điều tra đưa tin rằng có ít nhất tám người thiệt mạng và sáu người bị thương.


外務省がいむしょう海外かいがい邦人ほうじん安全あんぜんによりますと、日本にっぽん時間じかんの27にち午後ごご3すぎの時点じてんで、事件じけん日本人にっぽんじん巻き込まきこまれたという情報じょうほうはいっていないということです
label.tran_page Theo Ban An toàn công dân Nhật Bản ở nước ngoài thuộc Bộ Ngoại giao, tính đến khoảng 3 giờ chiều Vào ngày 27, giờ Nhật Bản, không có thông tin nào cho thấy có công dân Nhật Bản nào liên quan đến vụ việc.


カナダのカーニー首相しゅしょう自身じしんのSNSに「バンクーバーで今晩こんばんきたおそろしい出来事できごとに、ちのめされています
label.tran_page Thủ tướng Canada Mark Carney đã đăng trên mạng xã hội: Tôi vô cùng đau buồn trước những sự kiện kinh hoàng xảy ra tối nay ở Vancouver.
わたしたちは状況じょうきょう注視ちゅうししています」と投稿とうこうし、遺族いぞく哀悼あいとうあらわしました
label.tran_page